김우진전집 3

 

 

 

저자: 서연호, 홍창수 편

정가: 30,000원

사양: 신국판(양장) / 920쪽

출간일: 2000년 6월 24일

ISBN: 89-89075-08-4 94800

 

 

이번에 결정판으로 발간된 김우진 전집은 희곡, 소설, 시, 한시, 번역, 작가 및 작품연보, 연극평론, 문학평론, 논문, 수상, 일기, 편지, 유서, 영인본 등 모두 3권으로 되어 있다.

기존의 전집이 현행 맞춤법에 맞게 표기된 데 반해 이 책은 띄어쓰기만을 현행 맞춤법에 맞게 고친 것을 제외하고 원문의 표기방식을 그대로 따랐다. 다만 모든 문학작품을 제외한 다른 글들은 연구자들의 편의를 위해 한자를 한글로 고쳤고, 의미가 모호하거나 이중적인 경우 한글 옆에 한자를 병기하여 오해의 소지를 없앴다. 따라서 김우진의 글에서 본디, 오기, 오식, 오타로 여거지는 원문은 그대로 두었고 각주를 통해 잘못을 밝혔다.

이 책의 두드러진 특징은 무엇보다도 기존의 전집에 실리지 않은 상당수의 자료들을 실었고, 한시 및 한문을 번역하였다. 또한 김우진의 아드님이신 김방한(서울대 언어학과 명예교수) 선생이 소장하고 있는 새로운 국한문 유고, 사진, 편지, 유서를 실었다. 일어로 된 소설로는 <동굴 위에 선 사람>과 <방련은 어찌하여 나병의 남편을 완쾌시켰는가?> 영문은 <애란의 시사>, <애란인으로 버나드 쇼우>, <맥베스가 본 유령과 햄릿이 본 유령>, <번민하는 친구에게>, <언어의 특성>, <스펙테이터의 역사>, <예술의 종교>, <영문학사상의 의 작자>, <세익스피어의 생애> 등 9편을 전재하여 독자와 연구자의 이해를 돕도록 했다.