한국어와 한자/한문의 만남(어문총서 2-5)

 

 

 

저자: 남풍현

정가: 32,000원

사양: 신국판(반양장) / 624쪽

출간일: 2014년 3월 14일

ISBN: 978-89-8477-562-6 94710

 

 

漢字는 紀元前에 이 땅에 들어왔다. 우리 선인들은 이를 통하여 비로소 문자를 접하게 되었고 이에 의하여 높은 수준의 文字文化를 營爲하여 왔다. 우리 선인들은 持續的으로 한자․한문을 통하여 儒敎와 佛敎를 익히어 우리민족의 정신세계를 精緻한 수준으로 올려놓았고, 더 나아가서는 중국을 凌駕하는 수준까지 발전시켜 일본에 전파하기도 하였다. 또 중국을 통하여 集散되는 世界의 文物을 흡수하여 우리 생활의 많은 용어들이 漢字語로 채워졌다. 오늘날 國語 語彙의 70% 이상이 漢字語인 것은 이러한 과정이 축적되어 이루어진 것이다. 漢字․漢文을 배우는 과정에서 독특한 漢文學習 方法인 釋讀口訣이 발달되었다. 吏讀와 鄕札도 여기서 나오게 된 것인데 이들은 漢字語와 우리말을 혼용하는 표기법이니 國漢混用은 이미 古代韓國에서부터 발달하여 이어져 내려온 것이다. 訓民正音의 創制도 이 國漢混用의 전통을 계승한 것이니 龍飛御天歌나 釋譜詳節 같은 著述들이 國漢混用의 모습을 잘 보여 주어 한글과 漢字가 우리말 표기의 두 날개임을 확인시켜 주고 있다.

 

차례

序文

一. 論說篇

Ⅰ. 韓國語와 한글․漢字의 世界

Ⅱ. 漢字를 알면 韓國語가 바로 보인다

Ⅲ. 序, 評, 追慕, 기타

二. 硏究篇―韓․中 言語接觸論