동선기 역주 및 전고 연구

 

 

저자: 엄태식

정가: 15,000 원

사양: 신국판 / 무선제본 / 280쪽

출간일: 2019년 6월 26일

ISBN: 978-89-8477-673-9 93810

 

 

「동선기(洞仙記)」는 중국 송(宋)나라 정강(靖康) 연간을 시대적 배경으로 하고 있는 한문소설이다. 주지하듯이 중국은 이때에 일어난 ‘정강의 변’으로 인해 북송(北宋)이 멸망하고 남송(南宋) 시대로 접어드는데, 「동선기」는 이러한 어지러운 시대에 피어난, 동선과 서문적의 사랑 이야기다.

「동선기」는 현재 학계에서 17세기에 창작된 소설로 보고 있으나, 명확한 근거가 있는 것은 아니다. 「동선기」는 대부분의 고전소설들처럼 작자 및 창작 시기 미상의 한문소설이다. 「동선기」는 국문본도 존재하는데, 늦어도 19세기에는 필사본이 유통되었으며 20세기 초에 구활자본으로 간행되기도 하였다. 그러나 국문본은 한문본과는 내용상 큰 차이가 있다.

이 책은 「동선기」의 번역서이기도 하지만, 「동선기」에 사용된 전고를 밝힌 연구서이기도 하다. 원래의 계획은 작품에 사용된 모든 전고들의 출전을 밝히고 번역하려는 것이었으나, 그렇게 하면 분량이 지나치게 많아지므로 주요 고사(故事)만을 따로 정리하여 번역할 수밖에 없었다. 그럼에도 불구하고 독자의 입장에서는 일반적인 번역서라면 굳이 달 필요가 없는, 전고 관련 각주들이 매우 많이 붙어 있다고 느낄 수 있다. 전고는 필자가 번역한 것인데, 번역본이 있는 경우는 기존 번역을 참조하여 오류를 줄이고자 하였다. 다만 해당 부분에 일일이 서지 사항을 밝히지는 못하였다. 이 점 양해를 구한다. 「동선기」의 작자는 소설을 창작하면서 자기가 알고 있는 지식들을 최대한 동원하였으며 이를 과시하고 싶었던 듯하다. 「동선기」의 본질은, 어쩌면 이야기보다는 전고에 있을 수도 있다.

 

차례

책을 펴내며

일러두기

 

「동선기(洞仙記)」 해제(解題)

 

「동선기(洞仙記)」 역주(譯註)

 

「동선기(洞仙記)」 교감(校勘)

 

「동선기(洞仙記)」 전고(典故)

 

참고문헌(參考文獻)

 

 

저자소개

엄태식(嚴泰植)

경원대학교 국어국문학과 및 동대학원 졸업

고전번역교육원 연수과정 및 전문과정 수료

조선대학교 국어국문학과 BK 연구교수

한국학중앙연구원 박사후과정

현재 조선대학교 국어국문학과 교수