수도사를 위한 지침서

 

 

 

저자: 뻬드로 알폰소 저, 백승욱 역

정가: 8,800원

사양: 신국판 변형(양장) / 172쪽

출간일: 2006년 7월 30일

ISBN: 89-8477-326-3 03870

 

 

스페인 중세, 상류층 자제들을 가르치기 위한 교육서

이 책은 스페인 중세 기독교 문화권 내의 상류층 자제들을 가르치기 위한 실질적인 교육서로서 12세기 당시 해당지역의 교훈담집이 어떤 형태로 존재했으며 또 그들에게 어떤 가치관과 윤리체계가 교육되었는지에 알아볼 수 있는 구체적인 근거가 된다. 작품을 구성하는 서른 네 편의 이야기를 살펴보면, 선과 악, 여러 형태의 인간관계, 신의 섭리, 삶의 이치, 속임수를 피하는 방법, 임기응변, 왕자가 알아야할 도리, 기독교에 입각한 인생관 등과 같은 광범위한 주제들을 다룬다. 각 단편들의 출처는 아주 다양하며 성서와 탈무드, 인도설화, 이솝우화, 라틴우화, 아랍전통속담 등과 같은 수많은 고전의 영향을 받은 것으로 보인다. 12세기 당시 작가가 살았던 이베리아 반도의 북동부에 위치한 사라고사(Zaragoza)와 뚜델라(Tudela) 같은 도시들은 기독교, 유태교, 이슬람교 문화가 서로 공존, 교류하던 지역이었다. 이러한 풍성한 문화적 배경 아래 특히 기독교 진영에서는 다수의 유태어 혹은 아랍어 문헌들에 대한 라틴어 번역이 시도되었는데, 그 중 한 결실이 바로 이 『수도사를 위한 지침서』인 것이다. 특히, 이 교훈담집은, 아랍과 유럽 문화권을 통해 이베리아 반도로 전파된 다양한 동서양의 지혜서들을 작가가 살아가는 시대의 윤리관을 가르칠 목적에서 적절히 변형하고 재배열한 형태라고 할 수 있다. 이 교육서는 21세기를 살아가는 우리 한국인들에게 스페인의 문화적 특수성을 넘어 인간의 보편성을 성찰할 기회를 준다는데 큰 의미가 있다고 본다.

 

차례

역자서문

 

프롤로그

하나님에 대한 두려움에 대해서

위선에 대해서

개미와 닭과 개에 대해서

반쪽짜리 친구 / 완벽한 친구

충고에 대해서

사기꾼에 대해서

지혜에 대해서

침묵에 대해서

세 명의 시인 / 노새와 여우

진정한 기품에 대해서

일곱 학문에 대해서

일곱 솜씨에 대해서

일곱 강령에 대해서

거짓말에 대해서

사람과 뱀 / 시인과 꼽추 / 술꾼들의 집에 들어온 수도사

부엉이의 목소리

사악한 여자들에 대해서

포도 따러 간 농부 / 침대보 / 칼 / 왕과 재담꾼

눈물을 흘리는 암캐 / 우물

착한 여자들에 대해서

열 개의 상자 / 열 개의 기름통 / 빛나는 뱀

낯선 동행에 대해서

큰 길의 선택에 대해서

(a) 작은 길 (b) 여울 / 두 부르주아와 한 촌사람

왕실 재단사의 제자 네두이 / 두 음유시인

관대한 사람과 욕심 많은 사람과 방탕한 사람에 대해서

재물에 대해서

시골사람과 새

책의 신뢰성에 대해서

농부와 늑대 그리고 여우의 계략

충고를 받아들이는 방법에 대해서

도둑과 달빛

은혜에 대해서

좋은 왕과 나쁜 왕에 대해서

마리아노 / 두 형제와 지출이 심한 왕

왕과의 친밀함에 대해서

식사예법에 대해서

하인 마이문도

세상일의 불안정성에 대해서

소크라테스와 왕

인생의 의미에 대해서

충신의 아들

미래의 삶에 대해서

너무 많이 고른 도둑 / 목동과 상인

죽음에 대해서

공동묘지를 지나가는 철학자 / 알렉산더의 황금 무덤

자기 영혼을 가르치는 수도승

수도승들의 또 다른 격언들

하나님에 대한 두려움에 대해서

에필로그

 

작품해설

Ⅰ. 뻬드로 알폰소와 『수도사를 위한 지침서』

Ⅱ. 스페인 중세 교훈담

Ⅲ. 참고문헌

 

저자소개

뻬드로 알폰소(Pedro Alfonso, 1076?~1140?)

11세기 후반 스페인의 북부 도시인 우에스까(Huesca)에서 유태인 후손으로 태어나 서른 살이 되던 해인 1106년에 가톨릭 신자로 개종했다. 그는 영국에서 인문학과 점성학을 공부한 적이 있으며 수학과 천문학, 의학, 철학, 정치학 등에도 능한 인물로 평이나 있다. 한때 그는 아라곤의 알폰소 1세와 영국의 엔리케 1세의 주치의를 지낸 바 있으며, 유명저서로 『수도사를 위한 지침서』와 『유태인들에 대한 비평서 Dialogos contra los judios』, 『천문학 개요 De astronomia』, 『프랑스 학문에 대한 소개 Carta a los estudios franceses』 등이 전해 내려온다.

 

백승욱

고려대학교 서어서문학과에서 1988년 스페인어문학 전공으로 학사학위를 받았다. 이후 그는 동일전공으로 미국 펜실베니아대학교에서 석사학위를, 스페인 마드리드 아우또노마대학교에서 석사와 박사학위를 각각 수여받았다. 일찍이 스페인 중세문학에 남다른 관심을 보인 그는, 박사학위 논문인 「15세기 스페인 서사체 ‘데시르 나라띠보’에 대한 접근 Aproximacion al decir narrativo castellano del siglo XV」(Delaware: Juan de la Cuesta, 2003)을 비롯해 스페인 중세문학에 관련한 다수의 논문을 발표했다. 현재 그는 세계스페인어문학회(AIH) 정회원이며 한국스페인어문학회 상임이사로 활동 중이다.