국역 국당유고·이요당유고

 

 

 

저자: 국당 박흥생·이요당 박흥거 저 / 박기용 역

정가: 16,000 원

사양: 신국판 / 280쪽

출간일: 2018년 2월 12일

ISBN: 978-89-8477-649-4 03810

 

 

국당 시

두견새 울음을 듣다 聽子規

올해 또 두견새 울음을 듣느라 今年又聽子規啼

어느덧 봄 산의 달이 지고 있었지 正値春山月欲低

송도 광명사에서 밤을 지샐 때도 因想松都廣明夜

상림 서쪽에서 애닲게 울었지 聲聲哀送上林西

 

이요당 시

국당공이 풍천 김훈에게 부친 시에서 차운하여 화답하다 奉和菊堂公寄楓川金訓

이미 먹고 자며 시골 살이 하면서 旣將眠食任棲遲

아침저녁 참구하며 때를 어기지 않았지 暮究朝參不失時

오직 도는 장구한데 진전 없는 게 한스러워 只悵道長無寸步

은근히 경계와 채찍질하며 생각을 위로 한다 殷勤警策慰相思

 

차례

머리말

Ⅰ. 『국당선생유고』 번역․원문

 

국당 선생 유고 중간 서

국당 선생 유고 서

 

1. 시

사언잡영

묵계헌 시권에 쓰다

오언고시

본래 제목을 잃어버렸다

칠언고시

소양정에 쓰다

오언절구

퇴은옹에 화답하여 마루에 쓰다 3수

신칭 공의 시에서 차운하다

원운(신칭)

금계사 운은․황연․상주의 시권에 화답하다 4수

칠언절구

느낌이 있어

종제 중추 연의 시에서 차운하다

종제 중추 연의 원운 2수

풍천 김훈 공에게 주다 2수

갈산 정곡이 붉은 자두, 향기로운 능금을 주기에 사례하며

강남에 노닐며

스스로 읊다 4수

태재께 올리다

반야사에 머물며

유생 조효지의 시권에 쓰다 2수

앞의 운을 써서 어사 이성 공께 주다

신칭 공의 시에서 차운하다

원운(신칭)

동갑 친척 이정 민보광 공에게 부치다 2수

두견새 울음을 듣다

교직 생원 이소의 시에서 삼가 차운하다 4수

원운(이소)

황간 현감 임사덕 공께 부치다

광주 와촌 김씨 만사

차운하여 이달 공께 주다 2수

원운(이달) 2수

계산으로 돌아오는 길에 부를 지어 고을 수령 이달 공께 주다

차운하다(이달)

옥천 수령 조련 공이 축하 음식을 준 데 사례하며 3수

징청정 시에서 차운하여

한강을 건너며

송화 가루를 먹으며

스스로 부를 지어 현의 수령 이달 공께 주다 3수

차운하다(이달)

청주․공주 두 고을에 일찍이 화류 놀이가 있어

일을 서술하며 이달의 시를 차운하여 주다 6수

원운(이달) 3수

<이달에게 드리다>라는 시에서 차운하여 2수

지륵사 소서루 판상시에서 차운하다 2수

일찍이 상춘의 기약이 있었으나 오랜 약속을 이루지 못해

앞의 운을 써서 이달에게 주다 4수

현의 수령 이달의 시에서 차운하여 4수

원운(이달) 2수

현의 수령 이달에게 읊어 주다 2수

<상춘부>를 옥천 군수 조련에게 주다 4수

앞의 운을 써서 이달에게 주다 5수

앞의 (5)운을 다시 사용하여 현감 이달에게 주다

회포를 적어 이달에게 보이다 2수

봄놀이 4절부를 이달에게 주다 4수

차운하다(이달) 4수

<지평 이겸선에게 주다>라는 시에서 차운하여 이달에게 보이다

함창 감찰 신대홍의 자리 곁에 부치다 2수

호군 박자숭의 시에서 차운하다

교관 김훈의 집구시에서 차운하다

원운 집구 2수

최사직의 시에서 차운하고 아울러 김안중과 김유의에게 보이다

원운(최자척)

운은․상주를 방문하여

눈 속에 이암 스님 사근께 드리다

장난삼아 이종 아우 지평 양여공에게 주다

차운하다

오언율시

단비가 막 개다

느낌이 있어

태재께 올리다 2수

종제 중추 연에게 주다

차운하다(난계 연)

병중에 족숙에게 듣다

아들 인정에게 부치다

교수 김사민에게 부치다

<유정 양여공이 햅쌀의 은혜에 감사>하는 시에서 차운하다

원운(양경지)

<유정이 좋은 자두를 주기에 감사하는 시>에서 차운하다

원운(양경지) 2수

산속 집

동림사에 묵으며

반야사에 유숙하며

절간의 송풍헌 노래

매화를 읊다

가을 밤 여강에 정박하여 동지중추부사 전강에게 주다

봄날 객과 용담정에서 함께 마시다

늙어서 느끼다

영동현 수령 이달의 시에서 차운하여 그의 행로에 주다 2수

원운(이달)

앞의 운을 사용하여 영동현 수령 이달에게 사례하다 2수

원운(이달)

좋은 때를 헛되이 보내며 시를 지어 현의 수령 이달에게 주고

군수 조련에게 보이다 2수

차운하다(이달) 2수

가을밤에 객을 맞아 기뻐하며

쌍림사에서 묵고 사람과 작별하여 금산을 지나

돌아오는데 눈보라가 힘들어 느낌을 읊다

이달과 옥계폭포에서 노닐고, 옥천 조 군수에게 부치다

차운하다(이달)

옥천 군수 조군의 시에서 차운하다 2수

스스로 부를 짓다

칠언율시

용담정이 중수되자 쓰다

차운하다(조사수)

차운하다(박희중)

유정 양여공 정랑의 시에서 차운하여 주다

원운(양여공)

앞의 운을 사용하여 스스로 부를 짓다

생원 김안중의 시에서 차운하다

원운(김안중)

김안중에게 삼가 드리다

앞의 운을 써서 마음대로 읊다

이요정에서 아우와 풍천 김훈의 시에서 차운하다

독곡 성석린의 <감로사에 쓰다>라는 운을 받들어 화답하다

정사년(1437) 사찰로 전염병을 피하러 가서 회포를 써서

주다

유 교관의 <영대를 읊다>라는 시에서 차운하다 3수

원운(유관)

차운하다

늙음에 느껴

견융 평정을 축하하며

유정의 시에서 차운하여

향림사 성조선사의 방에 쓴 글

차운하다(성조)

앞의 운을 써서 성조에게 재차 주다

청주 강진 오우 만사

 

2. 문

편지

교관 김훈에게 답한 편지

생원 김안중, 사직 최자척, 김유의에게 답한 편지

기문

이요당기

쌍청루기

서문

대구 연주집 서문

용담정 중건 서문

제문

신묘년 선비 관산군 부인 육씨 제문

갑진년 선고 한성공 제문

탁호선 군 제문

정당 용연 기우제문

전문

예조에 여자 복식을 중화제도로 하기를 청하는 전문

장계

동지 예장

민씨 여묘 행실 보고 장계

발문

｢촬요서｣ 하편 발문

잡저

관직에 있으면서 경계할 잠언

 

3. 부록

 

행 장(송원석)

묘 표(송시열)

추감록(박인번)

사실록(박인정)

시집 발문(서거정)

유고 추가 서문(박이겸)

화암서원 정향 축문

화암서원 3현 사실록 발문(송환기)

유고 간행 발문(송치규)

영동 화암사 조두록

공주 동학사 초혼록

정려와 증직을 청하는 상소(김태희 외)

정려 사실기(박희용)

 

 

Ⅱ. 『이요당유고』 번역․원문

 

『이요당유고』 서문(송근수)

 

1. 시

 

국당공이 풍천 김훈에게 부친 시에서 차운하여 화답하다

국당공이 이종 아우 유정 양여공의 시에서 차운한 시에

이요정에서 국당공과 풍천 김훈의 시에서 차운하여 화답하다

원운(김훈)

느끼어 차운하다

 

2. 문

서문

화수회를 중수한 서문

제문

이종 아우 지평 양여공 제문

옥연폭포 기우제문

마니산 기우제문

 

3. 부록

 

이요공 시집 기문(서호)

이요당기 후 발문(서호)

한거잡영 발문(정곡)

이요당공 제문(김수화)

행 록(박숙로)

 

유고 합편 후지(박상호)

｢국당유고｣ 후서(박정흠)

국당유고 추가 부록

추가로 덧붙이다(박승후)

국당 선생 신도비명 병서(송병선)

이요당 선생 신도비명 병서(김철희)

후인의 기록

『선택요략』에 수록된 국당의 『촬요신서』(남종진)

『연경재전집』 <일민전>의 국당 기록(성해응)

『촬요신서』(브리태니커사)

박흥생, 농서 『촬요신서』를 쓰다(조혁연)