본문 바로가기

연극과인간/번역188

밤마다 페로에는…(20세기 프랑스 희곡선6) 저자: 미셸 도이취 저, 서명수 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 120쪽 출간일: 2003년 6월 10일 ISBN: 89-89075-90-4 04680 는 1989년 초연[라보당(Georges Lavaudant) 연출, ‘빌레르반 민중극장(T.N.P. de Villeurbanne)’]과 동시에 출판된 작품이다. 다음과 같이 줄거리(=이야기histoire)를 정리해 볼 수 있다. 꿈꾸지 않는 오늘 날의 문명, 그 과학주의를 비판하고 있고, 꿈꾸는 인간으로의 회복이 진정한 의미에서의 인간 존재성 또는 정체성의 확인이라는 사실을 말하고 있지 않나 생각된다. 2022. 5. 26.
남편, 부인 그리고 애인(20세기 프랑스 희곡선4) 저자: 사샤 기트리 저, 문시연 역 정가: 6,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 144쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-83-1 04680 기트리라는 희극의 대가는 불르바르의 주된 테마인 결혼이라는 제도를 존중하는 여부를 떠나서, 전형적인 불르바르式 트리오(남편, 부인, 애인)의 단조로운 내용을 토대로 하지만, 여기서부터 믿을 수 없는 기발하고 익살맞은 상황들을 만들어내기 때문에, 우리의 관심은 그 내용이 아니라 “어떻게” 이야기하는지 그 구성방식이다. 예를 들면,《베르그-옵-줌 점령La prise de Berg- op-zoom》이라는 작품에서 남편은 부인에게 접근하는 남자와 맞서 싸우기를 거부하고;《야간 당직자Le veilleur de nuit》에서는 정부(情婦)를 .. 2022. 5. 26.
군인들/가정교사 저자: 야콥 미하엘 라인홀트 렌츠 저, 김미란 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 220쪽 출간일: 2003년 4월 21일 ISBN: 89-89075-85-8 04680 야콥 미하엘 라인홀트 렌츠(Jakob Michael Reinhold Lenz)는 1751년 1월 12일 리브란트의 제스베겐에서 출생했고, 1792년 5월 24일 모스크바에서 사망했다. 오늘날 그의 작품 중에서는 위대한 사회극인《가정교사》(1774년 작, 1778년 초연)와《군인들》(1776년 작, 1916년 초연) 그리고 문학풍자《판데모니움 게르마니쿰》등 몇 편 밖에 알려져 있지 않다. 그럼에도 불구하고 렌츠의 희곡작품은 괴테의《괴츠》와 더불어 슈투름 운트 드랑 시대의 대표적 작품으로 독일에서 ‘셰익스피어식’의 개방형식 희.. 2022. 5. 26.
현대일본희곡집 2 저자: 한일연극교류협회 정가: 15,000원 사양: 신국판(반양장) / 436쪽 출간일: 2005년 11월 15일 ISBN: 89-5786-091-6 93680 2006년 문화관광부 선정 추천도서-교양부문 한일연극교류현의회가 선정한 제2권. 제2차 세계대전 전후에 출생하여 일본 사회의 현대화 속에서 가치관의 변화와 모순을 탐구하며 사회비판적 의식으로 연극적 언어를 창출해 온 작가들을 선정하여, 일본현대연극사의 흐름을 보여주고 있다. 일본현대연극사를 이끌어 온 5명의 대표적인 희곡작가들의 작품이 각각의 발표 시기에 따라 일본사회의 변화를 살펴보는데 도움을 준다. 차례 까마귀여, 우리는 탄환을 장전한다 작/ 시미즈 구니오(清水邦夫) 번역/이시카와 쥬리(石川樹里) 나무에 꽃 피다 작/ 베쓰야쿠 미노루(別役実).. 2022. 5. 26.
현대일본희곡집 1 저자: 한일연극교류협회 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 620쪽 출간일: 2003년 11월 8일 ISBN: 89-5786-008-8 93680 2002년 여름 발족한 한일연극교류협의회에서 펴낸 현대 일본 희곡집. , 등 총 5편을 수록하였다. 차례 히네미 천황과 입맞춤 안녕, 엄마 침묵과 빛 루트64-시작은 끝, 끝은 시작 2022. 5. 26.
브레히트 희곡선 저자: 브레히트 저, 송재홍, 이상복, 이승진, 정민영 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 208쪽 출간일: 2002년 1월 15일 ISBN: 89-89075-58-0 03680 서사극의 창시자이며 현대 독일문학을 대표하는 극작가 베르톨트 브레히트의 희곡 4편을 엮은 책. 매춘퇴치 강연을 하나의 계몽사업으로 성공시킨 파둑이라는 사이비 지식인을 등장시켜 계몽의 허위성을 희극적으로 고발한 을 비롯하여 국내 초역되는 4편의 작품을 수록했다. 차례 어둠 속의 빛(Lux in tenebris) 소시민의 칠거지악(Die sieben Todsunden der Kleinburger) 호라치 사람들과 쿠리아치 사람들(Die Horatier und die Kuriatier 루쿨루스 심문(Das Verhor .. 2022. 5. 26.
체호프 희곡전집 3 저자: 안톤 체호프 저, 이주영 역 정가: 10,000원 사양: 신국판(반양장) / 288쪽 출간일: 2002년 7월 31일 ISBN: 89-89075-64-5 04890 20세기 드라마와 연극을 선도한 러시아의 위대한 극작가 안똔 빠블로비치 체호프는 7편의 장막극과 10편의 단막극(이중 한 편은 미완성 작품으로 추정), 총 17편의 뛰어난 희곡을 남겼다. 역자 임의대로 대사나 의미를 늘여 설명하는 대신 작가가 형상화한 함축적 이미지를 그대로 표현했다는 장점을 지닌다. 체홉의 희곡적 특성을 제대로 간파하고 싶은 사람에게 많은 도움이 될 것이다. 차례 숲의 정령 바냐 아저씨 벚나무 동산 2022. 5. 26.
정상의 개들 저자: 우르스 비드머 저, 정민영 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 120쪽 출간일: 2002년 1월 7일 ISBN: 89-89075-59-9 03890 이 작품은 거의 전 유럽의 연극제에 초청되었으며, 1997년 연극전문지 의 연말 특별호에서 실시한 비평가 45안에 대한 설문 조사 결고 '올해의 극작품'으로 선정되었고 비드머는 '올해의 극작가'로 선정되는 영예를 안았다. 이 작품은 예전의 톱매니저들, 일을 위해 살아가고, 일을 통해 자신을 정의하는 일 중독자들, 그러나 하루아침에 실업자가 되어버린 집단을 다루고 있다. 2022. 5. 26.
로베르토 쥬코(프랑스 희곡선1) 저자: 베르나르-마리 콜테스 저 / 유효숙 역 정가: 7,000원 사양: 30절판 / 106쪽 출간일: 2018년 12월 10일 ISBN: 978-89-5786-660-3 04680 개정판 도서. 이 작품은 콜테스가 죽기 직전 집필한 마지막 작품이면서, 논란의 여지를 가장 많이 남긴 작품이기도 하다. 극은 아버지를 살해한 후 수감된 쥬코가 탈주하는 장면에서 시작하여 자신의 어머니, 형사, 인질 등을 죽인 연속 살인범으로 재 수감된 쥬코가 재 탈주를 시도하다가 감옥의 지붕에서 추락하는 장면으로 끝을 맺는다. 쥬코의 살인 행위는 극의 진행을 통해 보일 뿐이며 등장 인물로서의 쥬코의 살인 동기는 극을 통하여 밝혀지지 않는다. 2022. 5. 26.
마리아에게 고함 저자: 폴 클로델 저, 이선형 역 정가: 7,000원 사양: 신국판(반양장) / 202쪽 출간일: 2001년 5월 25일 ISBN: 89-89075-33-5 03680 프랑스 문학에 커다란 족적을 남긴 시인이자 극작가 폴 클로델의 희곡 의 번역과 함께 원문을 함께 수록한 책. 은 프랑스가 영국과의 지루한 백년전쟁을 치르는 가운데 혜성처럼 등장한 잔 다르크의 승전보가 울려 퍼지는 가운데 랭스에서 샤를 7세의 대관식이 거행되었던 1429년을 그대로 나타내는 등 역사적 사건과 정확하게 연결되어 있으며 중세를 배경으로 하고 있는 폴 클로델의 희곡이다. 2022. 5. 26.
위선자들의 밀교 密敎(Кабала святош) 저자: 미하일 불가꼬프 저, 김혜란 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 168쪽 출간일: 2001년 4월 10일 ISBN: 89-89075-29-7 03680 20세기 러시아의 대표적인 극작가이자 소설가인 미하일 불가꼬프의 희곡을 번역한 책 이 책에 번역된 는 1994년 뻬쩨르부르그에서 출판된 2022. 5. 26.
체호프 희곡전집 2 저자: 안톤 체호프 저, 이주영 역 정가: 11,000원 사양: 신국판(반양장) / 312쪽 출간일: 2000년 8월 30일 ISBN: 89-89075-16-5 04890 20세기 드라마와 연극을 선도한 러시아의 위대한 극작가 안똔 빠블로비치 체호프는 7편의 장막극과 10편의 단막극(이중 한 편은 미완성 작품으로 추정), 총 17편의 뛰어난 희곡을 남겼다. 역자 임의대로 대사나 의미를 늘여 설명하는 대신 작가가 형상화한 함축적 이미지를 그대로 표현했다는 장점을 지닌다. 체홉의 희곡적 특성을 제대로 간파하고 싶은 사람에게 많은 도움이 될 것이다. 차례 이바노프 갈매기 세 자매 2022. 5. 26.
체호프 희곡전집 1 저자: 안톤 체호프 저, 이주영 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 216쪽 출간일: 2000년 4월 12일 ISBN: 89-89075-11-4 04890 20세기 드라마와 연극을 선도한 러시아의 위대한 극작가 안똔 빠블로비치 체호프는 7편의 장막극과 10편의 단막극(이중 한 편은 미완성 작품으로 추정), 총 17편의 뛰어난 희곡을 남겼다. 역자 임의대로 대사나 의미를 늘여 설명하는 대신 작가가 형상화한 함축적 이미지를 그대로 표현했다는 장점을 지닌다. 체홉의 희곡적 특성을 제대로 간파하고 싶은 사람에게 많은 도움이 될 것이다. 차례 큰 길가에서 백조의 노래 (깔하스) 곰 청혼 따찌야나 레삐나 결혼 피로연 강요된 비극 배우 (별장 생활에서) 기념일 재판 전날 밤 담배의 해로움에 대해 2022. 5. 26.
쇼팔로비치 유랑 극단 저자: 류보미르 씨모비치 저, 김지향 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 208쪽 출간일: 2001년 2월 20일 ISBN: 89-89075-25-4 03680 유고슬라비아에서 가장 훌륭한 극작가에게 수여하는 문학상인 '스테리야(요반 스테리야 뽀뽀비치, 1806∼1856)' 상을 받은 류보미르 씨모비치의 작품. 주인공들의 대사와 행동을 통해 연극인들의 운명으로 형상화되어 나타나는 2차 세계 대전 이후 유고 극문학의 현주소를 알리고, '현실'과 '환상'이라는 양면성을 가진 인간의 삶과 운명에 대해 매우 상세하게 표현하고 있다. 1975년 발표된 희곡 『쇼팔로비치 유랑 극단』은 수많은 외국어로 번역되어 소개된 바 있으며 폴란드, 프랑스, 스위스, 슬로바키아, 체코 등에서 상연되기도 했고, 19.. 2022. 5. 26.
메두사의 뗏목(Das FolB der Medusa) 저자: 게오르크 카이저 저, 김충남 역 정가: 5,000원 사양: 신국판(반양장) / 128쪽 출간일: 2001년 2월 27일 ISBN: 89-89075-28-9 03680 독일 작가 카이저가 스위스의 망명생활(14938∼45) 중, 2차 세계대전이 그 정점에 동안인 1940년부터 43년까지 3년에 걸쳐 쓴 작품. 작품의 언어면, 특히 서극과 에필로그의 폐부를 찌르는 간결한 언어, 독특한 장면의 구성, 십자가에 못박힌 그리스도의 모습을 연상케하는 주인공의 죽음, 그리고 등장인물들의 유형화 등 표현주의의 제 특징들을 내포하고 있다. 그 드라마의 구성은 머리말, 서극, 본극인 7개의 장면들과 후극으로 이루어져 있다. 2022. 5. 26.

티스토리툴바