본문 바로가기

연극과인간/번역188

브레히트 선집 2-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 28,000원 사양: 신국판(반양장) / 612쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-369-5 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 1-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 504쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-368-8 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
(사카테 요지 희곡집) 다락방 저자: 기무라 노리꼬 저, 성기웅 옮김 정가: 12,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 308쪽 출간일: 2009년 7월 6일 ISBN: 978-89-5786-307-7 03680 이 희곡집에 수록된 세 작품 , , 와 2008년 한국에서 공연된 는 모두 2000년대 이후에 발표된 그의 대표작들이다. 집필 순서에 따라 살펴보면, (02년)은 남동생의 자살 원인을 규명하려는 형의 탐방 이야기이고, (02년)는 운동권 남자가 출소한 후의 이야기를 멜로드라마 풍으로 그린 이색작, (04년)는 이라크 전쟁을 다루면서 지뢰 문제를 파고든 작품, (05년)는 실제로 일어난 사건인 체첸 반군에 의한 모스크바의 극장 점거사건을 소재로 삼은 작품이다. 차례 역자의 말 … 기무라 노리꼬 다락방 오뚝이 아저씨 자빠졌다.. 2022. 5. 31.
니나(20세기 프랑스 희곡선16) 저자: 미셸 비나베르 저, 김경옥 옮김 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 66쪽 출간일: 2009년 1월 28일 ISBN: 978-89-5786-212-4 04680 이 책 는 비나베르가 추구했던 일상극 중에서도 극의 규모가 작은 실내극(Théâtre de chambre)의 대표작이다. 비나베르는 1978년, 와 함께 를 발표하면서 실내악에 빗대어 실내극이라는 이름을 두 개의 작품에 붙였다. 실내악과 마찬가지로 작은 소리들이 모여 때로는 조화로운 음색을, 때로는 불협화음을 내며 반복과 변주로 이루어진 연극을 일컫는 실내극은 연극의 예술적․이념적 정치성이 강한 이데올로기극과 대조되는 일상극의 내용과 형식을 가장 두드러지게 보여준다고 할 수 있다. 2022. 5. 30.
한국 사람들(20세기 프랑스 희곡선15) 저자: 미셸 비나베르 저, 안치운 옮김 정가: 8,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 160쪽 출간일: 2009년 1월 28일 ISBN: 978-89-5786-211-7 04680 이 책 은 한국전쟁을 다룬 작품으로 우리들에게 매우 중요한 가치를 지니고 있다. 이 작품은 한국전쟁에 참여한 프랑스 정찰병들의 이야기다. 정찰 중 부상을 당한 주인공은 남쪽과 북쪽이 번갈아 점령하는 지역에 낙오한다. 작가는 등장하는 5명의 정찰대 군인들이 몽상으로 전쟁을 체험할 뿐 실체를 느끼지 못하는 그들의 허위를 폭로한다. 그리고 전쟁의 비극을 당하고도 한국인들이 인간애를 잊지않고 살아가는 모습과 낙오한 프랑스 군인을 정성스럽게 치료해주어 전쟁터에서 또 하나의 삶이 되살아나는 모습을 감동적으로 보여주고 있다. 이 희곡.. 2022. 5. 30.
꿈연극(Ett drömspel) 저자: 아우구스트 스트린드베리 저, 조성관, 홍재범 역 정가: 5,000원 사양: 신국판변형(반양장) / 124쪽 출간일: 2008년 11월 8일 ISBN: 978-89-5786-260-5 03680 은 인간의 꿈이 가지고 있는 비이성적인 상황진행 방식을 취한다. 달리 말해 ‘꿈의 놀이’, ‘꿈이 노는 것’이다. 꿈속에서 꿈꾸고 있는 당사자는 자신의 주체적인 의지나 이성으로 꿈의 상황에 개입할 수 없다. 다만 흘러갈 뿐이다. 따라서 에서 장면들 사이의 인과관계는 모호하고 시공간과 인물들 역시 사실주의 희곡에서 볼 수 있는 현실의 논리적 일관성은 현저하게 결여되어 있다. 인물들 또한 이름이 아닌 유리장이, 장교, 변호사 등과 같은 직업명으로 기재될 뿐이다. 저자소개 아우구스트 스트린드베리(Johan Aug.. 2022. 5. 30.
피안(彼岸) 저자: 가오싱젠 저, 오수경 역 정가: 8,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 276쪽 출간일: 2008년 5월 30일 ISBN: 978-89-5786-242-1 03680 1940년 강서성 간저우(贛州) 출생의 작가 가오싱젠의 희곡집이다. 그는 극작가, 연출가, 소설가, 문학평론가, 화가 등 다양한 경력을 가지고 있다. 차례 피안(彼岸) 저승(冥城) 삶과 죽음 사이(生死界) 팔월의 눈(八月雪) 자아 탐구에서 선의 경지로-오수경 가오싱젠 연보 2022. 5. 30.
주눈(JUNUN) 저자: 잘릴라 바카르 저, 유효숙 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 128쪽 출간일: 2007년 12월 1일 ISBN: 978-89-5786-213-3 03680 은 튀니지의 여의사인 Néjia Zemni 원작의 를 각색한 작품으로 튀니지의 극작가이자, 드라마터지, 배우인 Jalila baccar의 작품이다. 튀니지의 대학에서 프랑스 문학을 공부한 잘릴라 바카르는 연출가인 남편 파델 쟈이비와 함께 극단 파밀리아에서 극작가, 드라마터지 겸 배우로 활동하고 있으며 공연에서는 정신분석의인 ‘그녀’ 역할을 맡아 공연했다. 이 작품의 원작은 네쟈 쟘니가 자신이 치료한 환자의 이야기를 15년 동안 기록한 실화를 바탕으로 구성되었다. 주인공 눈은 튀니지의 전형적인 가부장적인 가정에서 자란다. 가부장적.. 2022. 5. 30.
난 집에 있었지 그리고 비가 오기를 기다리고 있었지(20세기 프랑스 희곡선14) 저자: 장-뤽 라갸르스 저, 임혜경 역 정가: 7,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 144쪽 출간일: 2007년 10월 10일 ISBN: 978-89-5786-201-8 04680 는 클래식하면서도 모던한 텍스트의 가능성을 가지고 있다. 이 작품 제목 자체가 이 작품의 첫 출발이자 작품 전체를 관통하는 라이트모티브이다. 처음과 끝이 맞닿아 있는 구조 속에서, 이 작품에는 사건이라고 할 만한 사건도 일어나지 않고, 갈등 구조도 없다. 이 작품은 같은 음계 속에서의 다양하고 미니멀한 변주처럼, 기다림이라는 상황 속에서 보이지 않게 완성되어가는 비극이다. 는 인생을 잔인한 게임으로, 잔인한 파워 게임으로 보고 있다. 페로 동화 의 늑대와 소녀 같은 관계 설정도 가능한 해석일 것이다: 늑대가 할머니를 잡.. 2022. 5. 30.
시라노 드 베르주락 저자: 에드몽 로스탕 저, 김찬자 역 정가: 9,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 236쪽 출간일: 2007년 8월 16일 ISBN: 978-89-5786-196-7 03680 은 프랑스 극작가 에드몽 로스탕이 실제로 존재했던 역사적 인물 사비니엥 드 시라노 드 베르주락의 삶으로부터 기둥 줄거리를 빌려와 쓴 작품이다. 이 작품은 1897년 12월 생 마르탱 극장에서 초연되었는데 무대에서 큰 성공을 거두면서 여러 나라 언어로 번역되고 전 세계의 무대에서 수천회의 상연이 이루어졌으며 영화, 오페라, 뮤지컬, 만화 등으로 만들어지고 재창작 되면서 시라노 드 베르주락은 대중적 유형의 주인공, 사람들이 자신에게 주고 싶은 이미지를 담고 있는 이야기의 주인공이 된다. 차례 등장인물 1막 부르고뉴 대저택에서의.. 2022. 5. 30.
다카도 가나메 희곡선집 저자: 다카도 가나메 저, 이상보, 정종화, 조사옥 역 정가: 12,000원 사양: 신국판(양장) / 276쪽 출간일: 2007년 8월 14일 ISBN: 978-89-5786-197-4 03680 다카도 가나메(高堂 要) 선생은 정치적 사회적으로는 일본의 군국주의에 반대하고, 종교적으로는 기독교에 귀의하여 일생을 시종하셨다. 기독교 선교의 역사가 유장하다고는 해도, 20세기 초엽부터 21세기에 이르는 동안 일본 내의 기독교 인구는 어떤 통계를 막론하고 신교 구교를 합쳐 4%를 넘어선 일이 없었다. 군국주의에 반대한다는 것은, 거센 민족주의의 불길 앞에 스스로를 내던지며 이러저러한 위험을 감수해야 한다는 것을 뜻한다. 차례 갈색의 천사(1959)-이상보(李相寶) 譯 9 하얀 무덤(1960)-이상보(李相寶).. 2022. 5. 30.
어느 여인의 초상(20세기 프랑스 희곡선13) 저자: 미셸 비나베르 저, 서명수 역 정가: 6,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 120쪽 출간일: 2006년 10월 31일 ISBN: 89-5786-174-2 04680 미셸 비나베르는 프랑스 일상극의 선구자이며 대표 작가이다. 1927년 파리, 유태계의 고미술상을 하는 아버지와 변호사 어머니 사이에서 태어났다. 먼저 소설로 글쓰기를 시작하였지만, 1956년에 공연된 ｢한국인들(Les coréens)｣로 일약 극작가의 명성을 얻었다. 다국적 거대 기업인 질레트(Gillette)의 고위 관리이기도 했으며, 1959년에 쓴 작품 ｢이피게니아 호텔(Iphigénie Hôtel)｣ 이후로는 기업활동에 전력하기 위해 10년 동안 극작 활동을 멈추기도 하였다. 이때까지의 작품은 전반적으로 부조리극과 브레히.. 2022. 5. 27.
펠레아스와 멜리쟝드(20세기 프랑스 희곡선12) 저자: 모리스 메테를링크 저, 유효숙 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형 / 84쪽 출간일: 2006년 9월 23일 ISBN: 89-5786-168-8 04680 1892년 출간된 모리스 메테를링크의 는 시적인 문체로 사랑에 관한 이야기를 다룬 희곡이며 사랑, 삶, 죽음과 같은 보편적 주제를 다루고 있다. 또한 이 작품은 단테의 에서 영감을 얻어 쓴 5막 극이다. 2022. 5. 27.
까마귀 저자: 카를로 고찌 저, 최영환 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 104쪽 출간일: 2006년 4월 28일 ISBN: 89-5786-152-1 93680 카를로 고찌(Carlo Gozzi, 1720～1806)는 이태리 베니스의 몰락한 귀족 가문 출신이다. 동시대 작가인 카를로 골도니(Carlo Goldoni, 1707～1793)와 여러모로 비교되기도 하는 고찌는 젊은 나이에 문학가로서의 경력을 쌓기 시작하면서 사는 동안 타락을 조장하는 것으로 여겨지는 영향력으로부터 이탈리아 문학을 보호하기 위해 많은 시간을 소비했다. 고찌가 느끼기에 골도니가 표방하는 사실주의적인 접근 방식은 코메디아 델 아르테를 세속적이고 진부하며 의미 없는 것으로 만드는 것이었다. 대신에 고찌가 제안한 것은 가상.. 2022. 5. 27.
핑퐁(20세기 프랑스 희곡선11) 저자: 아르튀르 아다모프 저, 이선화 역 정가: 7,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 168쪽 출간일: 2006년 4월 28일 ISBN: 89-5786-151-3 04680 아르튀르 아다모프의 은 작가의 전기에 있어서 하나의 커다란 전환점을 표시하는 작품이다. 아다모프가 브레히트의 파리 공연에 고무되어 지금까지의 극작술을 부인하고 전격적으로 방향을 선회하여 발표한 첫 번째 작품이기 때문이다. 이제 작가는 형이상학적인 세계에서 보다 현실적인 차원으로 내려와, 일상 속 삶의 어려움들, 사회적, 정치적 삶의 현실적인 어려움을 설명하는 연극을 쓰고자 한다. 이 극은 인간의 절대적 가치와 오브제의 상대적 가치가 뒤바뀌면서 인간이 겪게 되는 소외의 극단을 보여준다. 2022. 5. 27.

티스토리툴바