본문 바로가기

연극과인간/번역188

천사여, 고향을 보라 저자: 토마스 울프 저, 황동근 역 정가: 7,000원 사양: 신국판(반양장) / 156쪽 출간일: 2014년 12월 26일 ISBN: 978-89-5786-523-1 03810 는 토마스 울프가 1938년 9월 15일에 37살의 나이로 요절한 후, 그의 사후 19년 만에 케티 프링즈의 뛰어난 통찰력과 드라마를 만드는 능력에 의해서, 미국 브로드웨이 무대에 연극으로 올려졌다. 많은 극평가들이 케티 프링즈의 이 희곡은 토마스 울프가 그의 소설에서 말하고 싶었던, 젊은 시절의 그의 외침을 잘 담아냈다고 평가한다. 차례 1막 / 1장, 2장 2막 / 1장, 2장 3막 2022. 6. 2.
현대일본희곡집 6 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 528쪽 출간일: 2014년 2월 20일 ISBN: 978-89-5786-492-0 04680 은 1집을 시작으로 80년대 이후부터 90년대까지의 동시대적 삶을 집약적으로 분석했고, 2집에선 일본 앙그라 연극의 발전 과정 및 일본 현대연극의 시발점에 서 있던 작가를 소개했고, 3집에선 2000년에 접어든 일본의 가족상과 사회상을 솔직하게 표현한 희곡을 선보였고, 4집과 5집에선 2000년대 일본연극의 새로운 기류를 형성한, 흔히 ‘제로 세대’로 통하는 30～40대 젊은 작가들의 대표작을 중심에 두었다. 이것은 3회씩의 행사만 실험적으로 진행해 보려고 했던 협의회 초기 계획이 그간의 성과와 의미에 힘입어 3회씩 더 연장된 결과물이.. 2022. 6. 2.
간부 구두 저자: 레오니드 안드레예프 저, 인무학, 염우형 공역 정가: 11,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 224쪽 출간일: 2013년 12월 15일 ISBN: 978-89-5786-478-4 03680 이 책은 러시아 작품들을 몇 개 번역해 묶어서 나오게 된 것이다. 선정된 작품들은 어떤 사상 내용에 무게를 두고 있는 문학 외적인 기록물로서가 아니라, 있을 수 있는 진실의 정형을 객체화함으로써 한 폭의 이미지로 현상화한 작품들이라고 생각한다. 그러므로 독자들은 모름지기 그 문맥에서 창출되고 있는 정서적 환상적 이미지를 읽을 수 있을 것이라고 믿는다. 진작 러시아 고전 작가들이 얘기한 바와 같이 이미지의 사고형식이 다름 아닌 예술의 방법이기 때문이다. 차례 43년의 아침식사 V. 악쇼노브(V. Aksyo.. 2022. 6. 2.
프랑스 장터극 선집 저자: 김찬자 옮김 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 176쪽 출간일: 2013년 8월 8일 ISBN: 978-89-5786-464-7 03680 장터극은 위반의 연극, 순종적이지 못한 연극이다. 매끈하고 절제된 규범과 질서의 미학에서 벗어나 있는 장터극은 의도적으로 패러디적일뿐 아니라 고상한 것을 비속한 것으로, 영웅적인 것을 광대짓으로, 미를 추로 바꿔놓음으로써 근본적으로 파괴적이다. 귀족, 영웅주의, 순수함 같은 이상적인 품위가 상스러움과 우스꽝스러움, 그로테스크함에 의해 훼손된다. 그렇지만 장터극은 자칫 상스러운 것으로만 치부될 수 없는 다양한 문화적 레퍼런스들을 바탕으로 하는 열린 연극이다. 독백극, 현수막극, 보드빌, 오페라-코믹 등 형태적 발명에서만 열린 연극이 아니라, 규칙의 .. 2022. 6. 2.
사막으로의 귀환 저자: 베르나르-마리 콜테스 저, 유효숙 옮김 정가: 8,000원 사양: 신서판 / 144쪽 출간일: 2013년 2월 7일 ISBN: 978-89-5786-446-3 04680 에서는 시간과 장소가 규정되어 있다. 연극은 1960년대의 프랑스 동부의 중소도시를 배경으로 진행된다. 이 시기는 프랑스가 알제리 독립 전쟁을 치르던 시기이기도 하다. 프랑스의 오랜 식민 지배에서 벗어나려는 알제리는 프랑스와 혹독한 독립전쟁을 치루고 독립을 이루게 된다. 이 시기 전쟁은 알제리에서만 치러진 것이 아니다. 프랑스 내부에서도 일부 파시스트들의 아랍인들에 대한 맹목적인 증오와 인종차별주의로 인한 아랍인 학살이 공공연히 자행되었다. 아랍인 카페들이 폭파되고, 살해된 아랍인들의 시체가 강에 던져졌다. 이 연극은 바로 이러한.. 2022. 6. 2.
현대일본희곡집 4 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 500쪽 출간일: 2012년 12월 7일 ISBN: 978-89-5786-438-8 04680 한국과 일본연극 간의 적극적인 소통을 기약하며 2002년에 발족한 한일연극교류협의회가 그간 격년으로 ‘현대일본희곡 낭독공연’ 행사를 치르면서 병행해온 작업이 곧 발간이다. 관객과 함께 하는 현장성이 으뜸 미학인 연극 공연이 일회성을 띤다고 할 때, 그것의 원천인 희곡은 기록(출판)이라는 놀라운 장치에 의해 영원성을 부여받는다. 하여 우리 협의회는 낭독공연과 희곡집의 발간이라는 두 가지 소중한 기제로 우리 관객/독자에게 의미 있게 다가가고자 한 것이다. 차례 현대일본희곡집 제3, 4권을 다시 펴내며 허순자(한일연극교류협의회 제5대 회장).. 2022. 5. 31.
현대일본희곡집 3 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 604쪽 출간일: 2012년 12월 7일 ISBN: 978-89-5786-437-1 04680 한국과 일본연극 간의 적극적인 소통을 기약하며 2002년에 발족한 한일연극교류협의회가 그간 격년으로 ‘현대일본희곡 낭독공연’ 행사를 치르면서 병행해온 작업이 곧 발간이다. 관객과 함께 하는 현장성이 으뜸 미학인 연극 공연이 일회성을 띤다고 할 때, 그것의 원천인 희곡은 기록(출판)이라는 놀라운 장치에 의해 영원성을 부여받는다. 하여 우리 협의회는 낭독공연과 희곡집의 발간이라는 두 가지 소중한 기제로 우리 관객/독자에게 의미 있게 다가가고자 한 것이다. 차례 현대일본희곡집 제3, 4권을 다시 펴내며 허순자(한일연극교류협의회 제5대 회장).. 2022. 5. 31.
뺨 맞는 그 자식 저자: 레오니드 안드레예프 저, 오세준 편역 정가: 8,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 172쪽 출간일: 2012년 2월 15일 ISBN: 978-89-5786-410-4 03680 은 러시아의 소설가이자 극작가인 레오니드 안드레예프(Leonid Nikolaievich Andreyev, 1871~1919)의 대표적 희곡이다. 이 작품은 1915년 10월에 러시아에서 초연되었는데, 우리나라에서는 1927년 11월에 綜合藝術協會의 제1회 공연으로서 선을 보였다. 그 동안 󰡔뺨 맞는 그 자식󰡕 공연의 실체에 조금이나마 접근해 볼 만한 자료를 신문기사들 말고는 좀처럼 찾아 볼 수 없었다. 이번에 그 원작 희곡을 소개함으로써, 한국 근대연극사의 한 페이지에 의미 있게 기록되어야 할 공연의 모습을 한 걸음.. 2022. 5. 31.
현대일본희곡집 5 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 484쪽 출간일: 2012년 1월 25일 ISBN: 978-89-5786-409-8 03680 ≪현대일본희곡집 5≫는 앞서 발간된 네 권의 희곡집의 뒤를 잇는 시리즈요, 그에 대한 보완이자 도약이다. 일본 현대연극 지도의 맥을 짚어가며 우리 무대에서의 공연 가능성을 시사하는 80년대 이후의 작가들, 특히 동시대적 삶을 집약해주는 90년대 이후 2000년대 초반의 주요 작품들을 선별해온 유산을 계승한다는 점에서는 분명히 선행 작업의 연속선상에 있다. 하지만 그로부터 한 걸음 더 나아가 일본희곡사의 전후 관계 및 안팎을 면밀히 관찰하기 위해 그 시선을 20세기 초까지 확장코자 했다. 동시에 2000년대 첫 10년을 결산하는 오늘의 .. 2022. 5. 31.
마리안의 변덕 저자: 알프레드 드 뮈세 저, 김도훈 옮김 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 84쪽 출간일: 2011년 4월 12일 ISBN: 978-89-5786-381-7 04680 은 17세기 이래 프랑스 연극에 지대한 영향을 미쳐온 이탈리아의 즉흥 가면극인 코메디아 델라르테의 전통을 이어 받았고, 다른 한편으로는 18세기 이래 프랑스에 소개되어 뮈세의 모델이 되기도 한 셰익스피어극의 영향을 반영하고 있으며, 최종적으로는 19세기 전반기 프랑스 낭만주의 문학의 염세주의적인 분위기를 보여준다. 프랑스 낭만주의 극의 이론적 토대를 제공한 것은 빅토르 위고로서, 그의 에서 고전극에서와 같이 희극과 비극으로 장르를 구별하지 않고 장르의 혼합을 시도하는 낭만주의 극이야 말로 숭고와 그로테스크를 공히 표현함.. 2022. 5. 31.
머나먼 아공당주(20세기 프랑스 희곡선 18) 저자: 장-폴 벤젤 저, 이선형 옮김 정가: 8,000원 사양: 신국판변형(반양장) / 160쪽 출간일: 2011년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-375-6 04680 이 책의 특징은 작품 이외에도 장-루이 카베와 장-클로드 랄리아의 분석이 수록되어 있다는 점이다. 비록 몇몇 장에 대한 단편적인 해석만 수록되어 있음에도 이를 번역하면서 언어 하나하나에 집중하면서 끈질기게 해석의 장을 넓히려는 이들의 연극 분석 방법과 태도에 새삼 감탄을 금하지 않을 수 없다. 이러한 세세한 해석은 현재 진지한 해석을 바탕으로 작품을 무대에 올리기보다 직관에 의존하거나 해석 방법을 알지 못해 답답해하는 우리의 공연 현실에서 매우 유익하리라는 생각이다. 작품 자체가 갖는 가치 높은 연극적 미학의 측면 이외에도 .. 2022. 5. 31.
검둥이와 개들의 싸움(20세기 프랑스 희곡선 17) 저자: 베르나르-마리 콜테스 저, 이선형 옮김 정가: 7,000원 사양: 신국판변형(반양장) / 140쪽 출간일: 2011년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-374-9 04680 에서 중요하게 다루어져야 할 사전의 사건은 두 가지 정도이다. 하나는 어린 흑인 노동자의 죽음이다. 그가 무슨 이유로 죽었는지 누가 죽였는지는 극이 진행되면서 특히 오른과 칼의 대화에서 서서히 드러난다. 흑인의 죽음은 줄거리를 이끌어 나가는 핵심적인 역할을 한다. 그런데 정작 중요한 문제는 그가 죽었다는 사실보다도 시체의 중요성에 대한, 죽음에 대한 이곳의 사상에서 기인된다. 시체를 꼭 찾아야 하는 이곳의 문화는 삶과 죽음의 경계가 유럽의 전통 사상만큼이나 메울 수 없는 골짜기로 이루어진 것은 아니다. 시체를 찾아 .. 2022. 5. 31.
벚꽃동산 저자: 안톤 체홉 저, 구태환 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 108쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-372-5 03680 이 작품에서는 외부적으로 드러나는 “사건”에 의한 갈등보다 이것들이 각각의 다양한 인물과 그들의 삶속에 흘러 녹아 있는 그 자체를 보여준다. 체홉은 어떠한 계급, 어떠한 위치에 있는 사람을 지나치게 옹호하지도 비난하지도 않았으며 다양한 인물들의 일상을 객관적으로 관찰하여 사실적으로 그리고 있다. 하지만 “벚꽃동산”에 등장하는 이해할 수 없는, 때로는 바보 같을 정도로 희극적인 모든 인물들에 대한 시선은 따뜻하다. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 4-영화 저자: 한국브레히트학회 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 408쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-371-8 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 3-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 30,000원 사양: 신국판(반양장) / 672쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-370-1 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.

티스토리툴바