본문 바로가기

연극과인간/번역188

현대 고전 희곡선 저자: 정진수 편역 정가: 15,000원 사양: 신국판(반양장) / 544쪽 출간일: 2005년 2월 26일 ISBN: 89-5786-070-3 93680 현대 고전 희곡선. 19세기 말부터 20세기 중엽까지 쓰여진 서양의 현대 희곡들 중에서 현대 고전으로 불릴만한 희곡들을 주요 나라별로 한 편씩 선정하여 엮었다. 극형태로는 희극에서부터 어두운 희극 그리고 평극까지, 극양식으로는 대체로 전형적인 사실주의의 양식을 취하고 있으면서 표현주의와 극장주의 그리고 부조리의 연극적 특색까지 가미된 작품들을 다루고 있다. 헨릭 입센의 , 버나드 쇼의 , 안똔 체호프의 등 총 7편의 희곡을 수록하였다. 차례 인형의 집(노르웨이)/헨릭 입센 캔디다(영국)/버나드 쇼 갈매기(러시아)/안똔 체호프 느릅나무 밑의 욕망(미국).. 2022. 5. 27.
프랑스 중세 소극집 저자: 김찬자 편역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 148쪽 출간일: 2003년 12월 13일 ISBN: 89-5786-012-6 93680 삶의 뿌리 깊숙이 내재한 민중들의 생생하고 적나라한 존재태의 단면을 보여주고 있는 소극. 소극은 후에 후대 희극 문학의 토양으로 자리를 잡았다. 이 책은 프랑스의 거리와 장터에서 벌어지는 민중의 광장문화 이야기 등을 담아낸 중세 프랑스의 소극 여섯 편을 묶은 것으로 앙드레 티시에 , , 등에서 엮었다. 차례 1. 빨래 통 11 2. 파테와 타르트 25 3. 메트르 미멩 학생 39 4. 누구의 아들도 아닌 쥬냉 57 5. 피에르 파틀랭 선생 75 6. 악마가 지옥으로 영혼을 가져간 방앗간 주인의 소극 127 2022. 5. 27.
프랑스 단막극 선집 저자: 김덕희, 신정아, 유기환, 이영석, 조효석 편역 정가: 9,000원 사양: 신국판(반양장) / 224쪽 출간일: 2004년 4월 30일 ISBN: 89-5786-036-3 93680 2002년 의 연구과정 중에 기획번역된 작품들을 모은 책. 몰리에르의 , 르사쥬의 등 세기별 전공자 5명이 각자 소극 및 단막희극 1편씩을 선정하여 수록했다. 차례 프랑스 연극과 웃음 몰리에르의 르사쥬의 라비슈의 페도의 역자 후기 2022. 5. 27.
티레시아스의 유방(20세기 프랑스 희곡선8) 저자: 기욤 아폴리네르 저, 장혜영 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 100쪽 출간일: 2004년 6월 8일 ISBN: 89-5786-040-1 04680 1917년 초연 이후의 이 작품은 1918년 SIC 출판으로 그 초판의 간행이 이루어지며, 이 출판본에 아폴리네르는 자신의 초현실주의 드라마로서의 독창성을 강조한 서문을 붙였다. 후에 이 작품은 여러 번 재공연 되었으며 프란시스 뿔랭은 1947년에 오페라 코믹무대에서 희극 오페라로 만들어 공연하기도 하였다. 2022. 5. 27.
첸치 일가(20세기 프랑스 희곡선7) 저자: 앙또냉 아르또 저, 신현숙 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 100쪽 출간일: 2004년 5월 8일 ISBN: 89-5786-035-5 04680 아르또가 스탕달에 의하여 희곡으로 제작된 이탈리아 가문의 비극을 그렸다. 16세기 이탈리아를 배경으로 한 이 작품은 교황청의 지나친 간섭과 독선, 가족들 사이의 불신 및 성 안의 음모에 증오심을 키우다가 마침내 스스로 악의 화신이 되고 마는 첸치 백작의 광기, 그리고 그를 견디다 못하여 마침내 친부 살해죄라는 패륜적 범죄를 저지르고 마는 그의 딸 베아트리체의 행적을 다룬다. 일체의 윤리적 규범, 문화의 속박, 사회 제도를 거부하는 이 희곡은 신앙이 사라지고 시회적 제도로만 남은 종교에 대한 비판을 담았으며, 기존 질서를 가차 없이 .. 2022. 5. 27.
수상한 자 저자: 브라니슬라브 누쉬치 저, 김성환, 김지향 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 120쪽 출간일: 2003년 1월 15일 ISBN: 89-89075-75-0 04680 세르비아 최고의 희극 작가로 알려져 있는 브라니슬라브 누쉬치의 희곡 작품들의 대다수는 발표 후 우여곡절을 겪은 뒤에야 비로소 무대에 오르게 된다. 이것은 그의 작품이 다루고 있는 사회의 부조리, 관리들의 무능과 부패에 대한 풍자가 당시로서는 대단히 놀랍고 위험스러운 시도인 동시에 사회적으로 커다란 반향을 일으킬만한 수준이었음을 말해준다. 이 책에서는 그의 대표작 를 만나본다. 2022. 5. 27.
서쪽 부두(20세기 프랑스 희곡선9) 저자: 베르나르 마리 저, 유효숙 역 정가: 7,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 184쪽 출간일: 2004년 10월 29일 ISBN: 89-5786-051-7 04680 프랑스의 극작가 베르나르 - 마리 콜테스의 희곡. 1948년 프랑스 로렌주 모젤현 메스에서 출생하였으며, 40대 초반이던 1989년 에이즈로 사망한 콜테스의 장편 희곡 는 뉴욕의 서쪽인 맨해튼 부근의 버려진 부둣가를 모델로 삼고 있다. 1981년 뉴욕을 처음 방문한 콜테스는 허드슨 강변의 버려진 창고에서 영감을 받아 이 희곡을 구상하였다. 버려진 창고가 있고, 동성애자를 포함한 소외된 사람들의 밀거래와 복수, 등이 행해져도 경찰이 나타나지 않는 슬럼화되어가는 도시 외곽을 배경으로 삼고 있는 이 희곡은 자본주의 사회를 살아가는 백.. 2022. 5. 27.
동시대 미국 대표 희곡 선집 2 저자: 김윤철 편역 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 568쪽 출간일: 2004년 12월 15일 ISBN: 89-89075-99-8 94680 1960년대 말부터 2000년까지 발표된 미국 희곡을 분석하고 번역한 책. 등장인물의 성격이 생생하게 창조되고 이야기가 유기적인 생체리듬으로 구성된, 그러면서 동시대인들과 그들이 사는 사회에 대해 새로운 인식을 제공해주는 감동적인 작품들을 수록하였다. 저자는 각 작품의 필요와 요청에 따라 접근법을 달리 하며 실천적, 관습적인 읽기를 시도하고 있다. 이론이나 문학비평 보다 관객의 반응을 직접 살핀 공연비평들을 중심으로 희곡 이해의 기본적인 문제들, 희곡의 주제와 등장인물의 성격, 극적 구조, 희곡의 시의성 등을 비판하였다. 제2권에서는 토니 쿠쉬너의 .. 2022. 5. 27.
동시대 미국 대표 희곡 선집 1 저자: 김윤철 편역 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 602쪽 출간일: 2004년 12월 15일 ISBN: 89-89075-98-X 94680 1960년대 말부터 2000년까지 발표된 미국 희곡을 분석하고 번역한 책. 등장인물의 성격이 생생하게 창조되고 이야기가 유기적인 생체리듬으로 구성된, 그러면서 동시대인들과 그들이 사는 사회에 대해 새로운 인식을 제공해주는 감동적인 작품들을 수록하였다. 저자는 각 작품의 필요와 요청에 따라 접근법을 달리 하며 실천적, 관습적인 읽기를 시도하고 있다. 이론이나 문학비평 보다 관객의 반응을 직접 살핀 공연비평들을 중심으로 희곡 이해의 기본적인 문제들, 희곡의 주제와 등장인물의 성격, 극적 구조, 희곡의 시의성 등을 비판하였다. 제2권에서는 토니 쿠쉬너의 .. 2022. 5. 27.
꼽추 왕국(20세기 프랑스 희곡선10) 저자: 아모르프 도텐부르크 저, 신현숙 역 정가: 7,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 176쪽 출간일: 2005년 1월 29일 ISBN: 89-5786-067-3 04680 프랑스의 극작가 장 끌로드 그룸베르크의 작품. 원서의 제목은 이며, 알프렛 자리의 영향이 두드러진 연극이다. 블랙 코미디에 속하는 이 작품은 폭력과 웃음, 충격과 재미, 잔혹한 무대와 교훈적 전언을 능란하게 교차시킨 잘 짜여진 극으로 평가받고 있다. 중세의 음울하고 잔혹한 전설같은 이야기를 통해 현대사회의 광기와 체계적인 조작행위, 현대인들의 허위의식 혹은 정체성의 상실 등을 비판하였다. 2022. 5. 27.
특급호텔 저자: 라본느 뮬러 저, 최영주 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 248쪽 출간일: 2003년 5월 27일 ISBN: 89-89075-89-0 04680 작가로서 별다를 것도 없는 그가 우리의 시선을 모으는 것은 지난 2001년 4월 보스톤 페스티발에서 공연되었던 위안부에 대한 연극 때문이다. 미국인이 쓴 위안부 이야기, 이 한국이 아닌 미국에서 관객의 시선을 모았다는 사실은 일면 우리의 아픈 역사이기에 당혹스럽기조차 하다. 이 공연은 “일본 군대에 유린되고 성의 노예가 된 네 여인의 삶을 호소력 있게 그려냈다”는 점에서 알칸사스(Alkansas) 대학에 본부를 두고 매년 제정되는 ‘국제 평화상’을 받았다. 유린된 그들의 삶에 대해 배상을 하든지 사과를 하라고 일본을 향해 외친 것이 아니.. 2022. 5. 27.
타란느 교수(20세기 프랑스 희곡선2) 저자: 아르튀르 아다모프 저, 임수현 역 정가: 3,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 64쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-81-5 04680 《타란느 교수》는 프랑스 민중 연극의 대표적 연출가 중의 한 사람인 로제 플랑숑(Roger Planchon)의 연출로 1953년에 초연되었으며, 이 작품이 지닌 분량이나 규모 등을 고려하여 일반적으로 연계성을 지닌 작가의 다른 연극과 함께 공연되어왔다. 프랑스에서조차 이오네스코나 베케트에 비해 아다모프에 대한 평가가 동일하지 않은 실정인 만큼, 우리 나라의 연극계나 학계에서 그의 연극에 대한 진지한 논의가 없었다고 해도 과언이 아닐 것이다. 그의 작품들 중 가장 보편적인 주제를 가장 설득력있게 드러내고 있는 것으로 보이는《타란느.. 2022. 5. 27.
지하철의 연인들(20세기 프랑스 희곡선3) 저자: 장 타르디유 저, 이선형 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 96쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-82-3 04680 1952년 4월 랑크리(Lancry)극단에 의해 초연된 ｢지하철의 연인들｣은 제2 연극집에 수록되어 있다. 이때는 작가의 창작활동이 왕성하던 시기로 연극분야에서는 제1 연극집에서 보여준 다양하고 실험적인 극적 단계를 거쳐 어느 정도 극작가로서의 명성과 안정을 찾았던 때이다. 그러므로 이 작품은 단막극 일변도에서 벗어나 2개의 막으로 이루어져 있어 작가의 호흡이 제법 길어지면서 극작가의 극적 이상과 테크닉이 잘 조화된 대표작품 중 하나로 간주되고 있다. 2022. 5. 27.
이혼 재판관 저자: 세르반테스 저, 박철 역 정가: 7,000원 사양: 신국판(반양장) / 176쪽 출간일: 2004년 10월 30일 ISBN: 89-5786-049-5 93680 세르반테스의 8편의 막간극을 소개하는 책. 세르반테스는 신 중심 사상에서 벗어나 인간의 존엄성 확립을 목표로 하는 휴머니즘 사상을 바탕으로 자신의 사상을 발전시켜 나갔다. 이혼 재판관, 뜨람빠고스라는 홀아비 뚜쟁이, 다간소 마을의 시장선거 등의 막간극에서 보여지는 여성의 자유 의지를 통해 진정한 의미의 휴머니즘 사상을 이야기한다. 차례 이혼 재판관 뜨람빠고스라는 홀아비 뚜쟁이 다간소 마을의 시장선거 성가신 감시 가짜 비스까야 사람 기적의 인형극 살라망까 동굴 질투심 많은 늙은이 작품 해설 맺음말 2022. 5. 27.
위비왕(20세기 프랑스 희곡선5) 저자: 알프레드 쟈리 저, 장혜영 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 124쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-84-X 04680 은 5막으로 구성된 산문 희곡이다. 은 엄밀히 말해 알프레드 쟈리의 창작이라고 할 수 없는 작품이다. 잘 알려진대로 주인공 위비Ubu는 알프레드 쟈리가 다녔던 렌느Rennes 고등학교의 물리 교사인 에베르Hébert 선생님을 모델로 한 것이다. 에베르 선생님은 고등학교 학생들의 눈으로 보기에 아주 기괴한 사람이었고, 그를 모델로 하여 1885년 샤를르 모렝Charles Morin이라는 학생은 에베르를 폴란드의 왕으로 변신시켜 이라는 작품을 구성한다. 쟈리는 1888년에 이 학교에 들어갔고 그곳에서 샤를르 모렝의 동생인 앙리 모렝H.. 2022. 5. 26.

티스토리툴바