본문 바로가기

월인의 책/번역22

남자는 나이를 다르게 먹는다 저자: 에카르트 하머 저, 최경은 역 정가: 11,000원 사양: 신국판(반양장) / 196쪽 출간일: 2015년 10월 20일 ISBN: 978-89-8477-600-5 93330 은퇴 후 모든 것이 달라지는 남성의 삶을 제대로 파악하고 대비해야 함을 이 책은 강조하고 있다. 총 5장으로 구성된 이 책은 우리 삶과 정체성이 지니고 있는 다섯 개의 주요 분야, 즉 ‘노동’, ‘사회적 네트워크’, ‘육체적 활기’, ‘물질적 안정’, ‘가치 의미’로 나누어 각 분야별 특정 인물을 사례로 들어 알기 쉽게 설명하고 있다. 여기서 소개된 5명의 남성은 우리나라 모든 50대 이상의 남성에게 똑같이 적용될 수 있으며, 공감을 불러일으키기 충분하다. 그리고 이 책의 저자처럼 “내가 여든네 살이 되면” 무엇을 하고 있겠.. 2022. 5. 25.
사랑-특별한 선물 저자: 한경민 역 정가: 8,500원 사양: 4*6배판(반양장) / 188쪽 출간일: 2013년 7월 15일 ISBN: 978-89-8477-543-5 93890 이 책은 19세기부터 20세기 사이에 활동한 여덟 명의 작가들이 쓴 작품을 통해 헝가리가 근대에서 현대로 변화하는 모습을 확인할 수 있으며, 그 속에서 삶을 이어가는 헝가리 사람들의 일상을 이해할 수 있다. 또한 사회주의 체제에서 자행된 개인적 삶의 왜곡과 소외에도 불구하고 미래를 꿈꾸고 행복을 추구하는 아름다운 사람들의 모습이 나타난다. 처음 책을 낼 때 작품 가운데 가장 분량이 긴 을 제목으로 정한 것은 우연이었다. 하지만 이 책을 통해 가난하다는 것이 물질적인 가난이 아니라 자신의 의지와 욕망을 내려놓고 하느님의 뜻에 자신을 내맡기는 영적.. 2022. 5. 25.
수도사를 위한 지침서 저자: 뻬드로 알폰소 저, 백승욱 역 정가: 8,800원 사양: 신국판 변형(양장) / 172쪽 출간일: 2006년 7월 30일 ISBN: 89-8477-326-3 03870 스페인 중세, 상류층 자제들을 가르치기 위한 교육서 이 책은 스페인 중세 기독교 문화권 내의 상류층 자제들을 가르치기 위한 실질적인 교육서로서 12세기 당시 해당지역의 교훈담집이 어떤 형태로 존재했으며 또 그들에게 어떤 가치관과 윤리체계가 교육되었는지에 알아볼 수 있는 구체적인 근거가 된다. 작품을 구성하는 서른 네 편의 이야기를 살펴보면, 선과 악, 여러 형태의 인간관계, 신의 섭리, 삶의 이치, 속임수를 피하는 방법, 임기응변, 왕자가 알아야할 도리, 기독교에 입각한 인생관 등과 같은 광범위한 주제들을 다룬다. 각 단편들의 출처.. 2022. 5. 24.
이별연습 저자: 임우영 역 정가: 11,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 336쪽 출간일: 2004년 7월 15일 ISBN: 89-8477-220-8 03850 기존의 가치관이 급격하게 무너져 내려가는 사회를 경험하는 한 지식인의 내면적 성찰을 통해, 한 개인이 사회에서 점점 일탈해 가는 과정을 보여주는 소설. 68년 혁명을 배경으로 설정하고 일인칭화자가 경험하는 가정의 파괴, 여인과의 관계 실패, 병으로 인한 육체적 허약함, 삶의 의미 상실 등을 그리고 있다. 2022. 5. 19.
정치적 무의식을 위한 서설 저자: 곽원석 정가: 10,000원 사양: 신국판(양장) / 240쪽 출간일: 2000년 10월 28일 ISBN: 89-8477-000-0 03130 등을 저술한 프레드릭 제임슨의 을 해설한 안내서. 원제 : . 마르크스주의자 제임슨은 자신의 마르크스주의적 실험에 필요한 추진력을 주로 알튀세르에게서 얻고 있다. 저자 도올링은 에로 이어지는 마르크시즘의 계보 추적을 의도한 것이었으며, 압축된 문체를 통해 다양한 견해들이 변증법적으로 종합될 수 있다고 보았던 제임슨의 가능성을 확인하려는 것이었다. 차례 옮긴이 해설...7 서문...17 제1장 변증법적 사고...27 제2장 총체성 생각하기...49 제3장 상부구조의 문제...73 제4장 봉쇄의 전략...97 제5장 서사와해석...119 제6장 정치적 무의식... 2022. 5. 17.
현대 이론과 연극 저자: Mark Fortier 저, 백현미, 정우숙 역 정가: 9,000원 사양: 신국판(반양장) / 258쪽 출간일: 2003년 4월 15일 ISBN: 89-88297-46-6 93810 마크이포티어의 현대예술의 이론을 기호학, 현상학, 구조주의, 헤체주의, 정신분석이론, 수용이론 유물로느 포스터 모더니즘, 탈식민주의 등 현대 연극을 이해하는데 기본이 되는 문법 해독의 방법론이다. 연극에 대한, 기초단계의 혹은 중급 단계의 수준에서 광범위한 영역들을 소개하고 기획된 이 책은 연극과 연극무대 두 분야를 모두 연구의 대상으로 삼고 있다. 내용으로는 1장은 텍스트로서의 연극과 구체화된 물리적 사건으로서의 연극을 다루고 2장은 연극의 주체, 행위와 극중인물, 공연자, 관객, 3장은 연극과 무대 밖의 세계와의 .. 2022. 5. 13.
몰리 스위니 저자: Brian Friel 저, 김수기 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 174쪽 출간일: 2000년 3월 17일 ISBN: 89-88297-85-7 03680 한국종합예술학교 연기과 김수기 교수가 Brian Friel의 『몰리 스위니』를 번역했다. 희곡 번역의 첫 번째 과정은 원어에 대한 정확한 이해를 바탕으로 그 원어에 가장 근접한 우리말을 찾아내는 것이다. 그리고 두 번째 과정은 무대의 언어로 등장 인물 각각의 특성에 맞는 언어를 찾아내는 과정이다. 첫 번째가 언어의 작업이라면, 두 번째는 창조의 작업이라 할 수 있다. 1994년 8월 9일 화요일 더블린 게이트 극장에서 3인의 출연진에 의해 처음으로 공연된 희곡작품으로 가상의 도시를 배경으로 이야기가 전개된다. 생후 10개월부터 .. 2022. 5. 13.
일본 프롤레타리아 연극론 저자: 무라야마 토모요시(村山知義) 저, 이석만, 정대성 역 정가: 10,000원 사양: 신국판(반양장) / 340쪽 출간일: 1999년 5월 18일 ISBN: 89-88297-26-1 93830 村山의 『일본 프롤레타리아 연극론』은 일본문학사상 특기할 만한 중요성을 갖고 있는 노작으로, 이 시대의 대표적 산물이라는 의미에서, 또 그가 매우 적극적으로 프롤레타리아 연극운동에 참여한 시기의 젊고 생생한 실천의 성과물이라는 의미에서, 모든 것이 새롭고 자유를 갈구하는 의식이 널리 퍼진 1920년대의 넘쳐흐르는 시대감각과 날카로운 문제의식과 풍요로운 역사적 교훈이 담긴 힘찬 말들의 보고(寶庫)라 할 수 있다. 권말에 자세하게 설명한「사항 사전」과 「인명 사전」, 본문 원문까지 수록되어있다 차례 001. 우리들.. 2022. 5. 13.
보이지 않는 잉크 -울림이 있는 이야기를 만들기 위한 실용적인 안내서 저자: 브라이언 맥도날드 지음, 김윤정 옮김 정가: 13,000원 사양: 국판변형 / 무선제본 / 240쪽 출간일: 2019년 3월 29일 ISBN: 978-89-8477-663-0 03800 아리스토텔레스는 연극의 6요소 중 ‘플롯’이 제일 중요하다고 했다. 그림을 그릴 때 아무리 색채가 아름다워도 선이 있어야 질서가 생기기 때문이다. 로널드 B. 토비아스는 ‘플롯’이야말로 나침반으로서 작가가 창작의 과정에서 길을 잃지 않는 방법이라고 했다. 그러나 의 저자 브라이언 맥도날드가 가장 중요시하는 것은 작가가 ‘말하고자 하는 것’이다. 이를 간단히 말하면 ‘주제’이고, 로버트 맥기의 표현을 빌리자면 ‘주도적인 아이디어’이다. 이는 사실 플롯보다도 더 중요하다. 결국은 작가가 무엇을 말하고 싶은지가 제대로 .. 2022. 5. 10.

티스토리툴바