본문 바로가기

월인/번역22

송고집(松皐集) 저자: 권영옥 / 권순열 역 정가: 30,000원 사양: 4*6배판(양장) / 504쪽 출간일: 2007년 10월 1일 ISBN: 978-89-8477-379-0 93810 송고 권영옥의 유고집인 은 필사본으로 전해오고 있다. 내용을 살펴보면 2백여 편의 시와 ｢송고재기｣ 등의 산문과 면암 선생과 종친들에게 보낸 편지 등으로 구성되어 있다. 그런데 아직 번역되지 않은 상태에 있고, 문학 작품도 완전하게 수집되어 있는 상황이 아니다. 그러므로 현존하고 있는 과 그가 관여했던 속에 있는 송고의 작품만을 연구 대상으로 할 수밖에 없는 실정이다. 송고는 경술년 선운사 기행을 나섰다. 선운사 기행을 통해 송고는 3수의 시를 남겼다. 일제가 국권을 빼앗아갔지만 계절이 일구어낸 산천의 경치는 어쩌지 못했다. 아름다운.. 2022. 4. 20.
낙제생들의 노래 저자: 최년균, 정환종 역주 / 정원표 감수 정가: 25,000원 사양: 신국판(양장) / 556쪽 출간일: 2011년 7월 15일 ISBN: 978-89-847704940-0 93810 중국은 以文立國하였다. 즉 文으로 나라를 세우고 다스렸으며 문관이 무관보다 우선이 되는 나라였다. 이러한 중국을 대표하는 王朝는 중국의 찬란한 문화를 꽃피웠다고 일컬어지는 漢나라와 唐나라였다. 漢나라에서는 인재선발에 孝廉制度를 사용하였다. 각 군현에서 효자와 청렴한 사람을 추천하여 고핵한 다음 관직를 주는 제도이다. 그러나 이 제도는 많은 병폐를 불러왔다. 정말 효자인지 청렴한 사람인지 가리기도 어려워 허명을 얻어 관직에 오르려는 시도가 속출하였다. 또한 진정한 효자, 청렴한 사람이라도 관리의 자질을 갖추고 있는지는 별.. 2022. 4. 20.
(국역) 흥무왕실기(興武王實記) 저자: 김창덕 편 / 양현승 역주 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 356쪽 출간일: 2014년 9월 19일 ISBN: 978-89-8477-573-2 93810 이 책의 국역이 갖는 의의 몇 가지를 열거해 보고자 한다. 첫째, 이본류 간의 대비 연구를 위한 계기를 마련하는데 있다. 둘째, 많은 이본들 간에 착종(錯綜)되고 있는 화소와 일화들에 대해 가닥을 정리할 수 있는 계기로 삼고자 한다. 셋째, 사전(史傳)의 열전 형식인 전기를 기본 축으로 하되 양분되어 있는 서사 의도와 양상, 곧 귀족적 영웅으로서 김유신과 민중적 영웅으로서의 김유신의 모습의 형상화가 어떤 서사 양상으로 나뉘어 서술되고 있는 가를 살필 수 있는 계기가 될 수 있다는 점이다. 넷째, ‘김유신전기류’를 비롯 ‘을지문덕전.. 2022. 4. 19.
(국역)정곡집 저자: 조대중 저 / 양현승 역 정가: 30,000원 사양: 4*6배판(양장) / 478쪽 출간일: 2015년 3월 9일 ISBN: 978-89-8477-590-9 93810 󰡔정곡집󰡕 전문은 4권 1책으로 되어 있다. 이 가운데 정곡 선생의 저작은 제1권에 수록되어 있는데 운문(시)은 7편으로, 오언 절구(2편), 칠언 절구(2편), 칠언 율시(1편), 칠언 고시(2편, 1편은 제목만 전함) 등이다. 산문으로는 箴(1편), 銘(1편), 論學(3편), 疏(1편), 書(2편), 祭文(1편) 등으로 모두 16편에 불과하며, 칠언 고시인 와 논학류의 , 등 3편은 제목만 전하고 있어 실제 수록된 작품 편수는 13편뿐이다. 이렇게 작품 수가 적은 이유는 본문 중에 누차 언급하고 있듯이 수백여 편에 이를 것으로 .. 2022. 4. 19.
서죽시집 저자: 양상항 저 / 양현승 역 정가: 45,000원 사양: 46배판 / 784쪽 출간일: 2017년 11월 27일 ISBN: 978-89-8477-642-5 03810 풍류를 즐긴다 하여 세상을 가벼이 여기지는 않았으니, 곧 “군자(君子)는 피세(避世, 세상을 피해 삶)는 가(可)하나, 망세(忘世, 세상을 잊고 삶)는 불가(不可)라.”는 선현들의 가르침을 따른 것이라 하겠다. 따라서 한양과는 멀리 떨어진 남녘에 있는 은사라고 하여도 어찌 조선말기라는 심상치 않은 시국(時局)을 몰랐겠는가. 그래서 늘 근심과 걱정을 놓지 못하였으니, 그의 시 속에서 시국을 한탄하는 면면을 모습을 볼 수 있다. 외국인들이 한양 도성을 방자하게 횡행한다는 끔찍한 소식을 듣고 분개하면서 지은 시 (시 118번 중 5~8구)에서.. 2022. 4. 19.
국역 국당유고·이요당유고 저자: 국당 박흥생·이요당 박흥거 저 / 박기용 역 정가: 16,000 원 사양: 신국판 / 280쪽 출간일: 2018년 2월 12일 ISBN: 978-89-8477-649-4 03810 국당 시 두견새 울음을 듣다 聽子規 올해 또 두견새 울음을 듣느라 今年又聽子規啼 어느덧 봄 산의 달이 지고 있었지 正値春山月欲低 송도 광명사에서 밤을 지샐 때도 因想松都廣明夜 상림 서쪽에서 애닲게 울었지 聲聲哀送上林西 이요당 시 국당공이 풍천 김훈에게 부친 시에서 차운하여 화답하다 奉和菊堂公寄楓川金訓 이미 먹고 자며 시골 살이 하면서 旣將眠食任棲遲 아침저녁 참구하며 때를 어기지 않았지 暮究朝參不失時 오직 도는 장구한데 진전 없는 게 한스러워 只悵道長無寸步 은근히 경계와 채찍질하며 생각을 위로 한다 殷勤警策慰相思 차례 머.. 2022. 4. 19.
국역 주역 참동계 정의 저자: 위백양 저 · 원진자 주 / 박기용 역 정가: 17,000 원 사양: 46배판 / 272쪽 출간일: 2018년 2월 28일 ISBN: 978-89-8477-655-5 93150 「참동계(參同契)」란 ‘대역(大易)·황로(黃老)·노화(爐火) 세 가지[參]에 통달하여[同] 도에 합하는 것[契].’이다. 이 세 가지는, 성인의 「주역」 괘상으로 내단 수련을 표현했으므로 「주역 참동계」라고 한다. 조선시대 유학자와 단학파가 중시했던 이 책은 「동의보감」에도 그 내단 사상이 반영된 건강 수련서이다. 백세 시대를 추구하는 오늘날, 건강한 정신과 몸으로 장수를 누린다면 그 장수는 복이 될 것이다. 이 책이 뜻 있는 선비들의 건전하고 건강한 삶에 도움이 되기를 기대한다. 차례 상편 제1장 건곤은 역의 문호요 제2.. 2022. 4. 19.

티스토리툴바