본문 바로가기
연극과인간의 책/번역

1699도화선(중국전통희곡총서 12)

by 연인 2022. 5. 23.

 

 

 

저자: 공상임 저, 티엔친신 각색, 오수경·장은경 역

사양: 125*188 / 120

정가: 10,000

출간일: 2022331

ISBN: 978-89-5786-814-0 04820

 

 

중국전통희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다.

이 책에 수록된 작품 <1699도화선>은 청대 초기의 극작가 공상임의 대표작인 <도화선(桃花扇)>을 저본으로, 중국국가화극원의 연출가 티엔친신이 각색하고 연출하여 2006년 초연된 작품이다. 명 말 청 초, 젊은 문인 후방역(侯方域)과 당대의 가인 이향군(李香君)의 사랑 이야기를 통해 명청 교체기 국가 흥망의 역사를 담아낸 장편 희곡이다. <모란정(牡丹亭)>, <장생전(長生殿)>과 함께 중국 전통극 가운데 가장 역사가 오래고 세련된 고급 무대 예술인 곤곡(崑曲)3대 레퍼토리로 꼽힌다.

 

차례

1699도화선

[해설] 세계무형문화유산의 전승: 곤곡 <1699도화선>

 

저자소개

공상임(孔尙任)

산동 곡부(曲阜) 사람, 공자 64대 손. 자는 빙지(聘之), 계중(季重), 호는 동당(東塘) 또는 운정산인(云亭山人). 청 강희제 시기에 국자감박사(國子監博士), 호부주사(戶部主事), 호부원외랑(戶部員外郎)을 지냈고, 말년에는 고향인 곡부에서 은둔하였다.

희곡으로 전기 <소홀뢰(小忽雷)>(1694)<도화선(桃花扇)>(1699)이 있고, 시문집으로 <호해집(湖海集)>, <안당고(岸堂稿)>, 문집(文集) <석문산집(石門山集)>이 있다.

 

티엔친신(田沁鑫)

중국국가화극원 원장, 연출가. 13대 전국정협위원. 북경희곡학원에서 전통극 배우 훈련을 받았고, 중앙희극학원에서 연출을 전공했다. 1999<생사장(生死場)>의 각색연출로 일약 최고 연출가 반열에 올랐고, <생사장>과 경극 <재상 유라과(劉羅鍋)>가 중국예술제 금상, 문화부 국가무대예술정품공정에 선정되었다. <광표>, <조씨고아>, <붉은 장미 흰 장미>, <사세동당>, <청사>, <북경법원사> 등 일련의 현대극뿐 아니라 전통극과 오페라, 드라마 등 다양한 장르에서 예술성과 상업성을 아우르는 연출을 보여주고 있다.

 

오수경

한양대 중문과 교수, 한국연극학회 회장. 전 한중연극교류협회 회장, 한국중국희곡학회 회장, 한국중국어문학회 회장, 베세토연극제 국제위원 등을 역임하며, 중국희곡사 연구와 한중연극교류에 종사해왔다. 저술로 <송원희곡고역주>, <海內外中國戲劇史家自選集吳秀卿卷> 등이 있고, 번역으로 <중국고대극장의 역사>(공역), <버스정류장>, <피안>, <뇌우>, <찻집>, <낙타상자> 등이 있다.

 

장은경

시나리오 작가. 대만국립정치대학에서 중국희곡전공으로 석사학위를 취득. 2012년도에 영화진흥위원회 주최 애니메이션 시나리오 공모전과 시나리오 마켓 4분기 최우수상 수상. 궈스싱 <청개구리> 번역.

댓글0