본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

특급호텔 저자: 라본느 뮬러 저, 최영주 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 248쪽 출간일: 2003년 5월 27일 ISBN: 89-89075-89-0 04680 작가로서 별다를 것도 없는 그가 우리의 시선을 모으는 것은 지난 2001년 4월 보스톤 페스티발에서 공연되었던 위안부에 대한 연극 때문이다. 미국인이 쓴 위안부 이야기, 이 한국이 아닌 미국에서 관객의 시선을 모았다는 사실은 일면 우리의 아픈 역사이기에 당혹스럽기조차 하다. 이 공연은 “일본 군대에 유린되고 성의 노예가 된 네 여인의 삶을 호소력 있게 그려냈다”는 점에서 알칸사스(Alkansas) 대학에 본부를 두고 매년 제정되는 ‘국제 평화상’을 받았다. 유린된 그들의 삶에 대해 배상을 하든지 사과를 하라고 일본을 향해 외친 것이 아니.. 2022. 5. 27.
타란느 교수(20세기 프랑스 희곡선2) 저자: 아르튀르 아다모프 저, 임수현 역 정가: 3,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 64쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-81-5 04680 《타란느 교수》는 프랑스 민중 연극의 대표적 연출가 중의 한 사람인 로제 플랑숑(Roger Planchon)의 연출로 1953년에 초연되었으며, 이 작품이 지닌 분량이나 규모 등을 고려하여 일반적으로 연계성을 지닌 작가의 다른 연극과 함께 공연되어왔다. 프랑스에서조차 이오네스코나 베케트에 비해 아다모프에 대한 평가가 동일하지 않은 실정인 만큼, 우리 나라의 연극계나 학계에서 그의 연극에 대한 진지한 논의가 없었다고 해도 과언이 아닐 것이다. 그의 작품들 중 가장 보편적인 주제를 가장 설득력있게 드러내고 있는 것으로 보이는《타란느.. 2022. 5. 27.
지하철의 연인들(20세기 프랑스 희곡선3) 저자: 장 타르디유 저, 이선형 역 정가: 4,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 96쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-82-3 04680 1952년 4월 랑크리(Lancry)극단에 의해 초연된 ｢지하철의 연인들｣은 제2 연극집에 수록되어 있다. 이때는 작가의 창작활동이 왕성하던 시기로 연극분야에서는 제1 연극집에서 보여준 다양하고 실험적인 극적 단계를 거쳐 어느 정도 극작가로서의 명성과 안정을 찾았던 때이다. 그러므로 이 작품은 단막극 일변도에서 벗어나 2개의 막으로 이루어져 있어 작가의 호흡이 제법 길어지면서 극작가의 극적 이상과 테크닉이 잘 조화된 대표작품 중 하나로 간주되고 있다. 2022. 5. 27.
이혼 재판관 저자: 세르반테스 저, 박철 역 정가: 7,000원 사양: 신국판(반양장) / 176쪽 출간일: 2004년 10월 30일 ISBN: 89-5786-049-5 93680 세르반테스의 8편의 막간극을 소개하는 책. 세르반테스는 신 중심 사상에서 벗어나 인간의 존엄성 확립을 목표로 하는 휴머니즘 사상을 바탕으로 자신의 사상을 발전시켜 나갔다. 이혼 재판관, 뜨람빠고스라는 홀아비 뚜쟁이, 다간소 마을의 시장선거 등의 막간극에서 보여지는 여성의 자유 의지를 통해 진정한 의미의 휴머니즘 사상을 이야기한다. 차례 이혼 재판관 뜨람빠고스라는 홀아비 뚜쟁이 다간소 마을의 시장선거 성가신 감시 가짜 비스까야 사람 기적의 인형극 살라망까 동굴 질투심 많은 늙은이 작품 해설 맺음말 2022. 5. 27.
위비왕(20세기 프랑스 희곡선5) 저자: 알프레드 쟈리 저, 장혜영 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 124쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-84-X 04680 은 5막으로 구성된 산문 희곡이다. 은 엄밀히 말해 알프레드 쟈리의 창작이라고 할 수 없는 작품이다. 잘 알려진대로 주인공 위비Ubu는 알프레드 쟈리가 다녔던 렌느Rennes 고등학교의 물리 교사인 에베르Hébert 선생님을 모델로 한 것이다. 에베르 선생님은 고등학교 학생들의 눈으로 보기에 아주 기괴한 사람이었고, 그를 모델로 하여 1885년 샤를르 모렝Charles Morin이라는 학생은 에베르를 폴란드의 왕으로 변신시켜 이라는 작품을 구성한다. 쟈리는 1888년에 이 학교에 들어갔고 그곳에서 샤를르 모렝의 동생인 앙리 모렝H.. 2022. 5. 26.
밤마다 페로에는…(20세기 프랑스 희곡선6) 저자: 미셸 도이취 저, 서명수 역 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 120쪽 출간일: 2003년 6월 10일 ISBN: 89-89075-90-4 04680 는 1989년 초연[라보당(Georges Lavaudant) 연출, ‘빌레르반 민중극장(T.N.P. de Villeurbanne)’]과 동시에 출판된 작품이다. 다음과 같이 줄거리(=이야기histoire)를 정리해 볼 수 있다. 꿈꾸지 않는 오늘 날의 문명, 그 과학주의를 비판하고 있고, 꿈꾸는 인간으로의 회복이 진정한 의미에서의 인간 존재성 또는 정체성의 확인이라는 사실을 말하고 있지 않나 생각된다. 2022. 5. 26.
남편, 부인 그리고 애인(20세기 프랑스 희곡선4) 저자: 사샤 기트리 저, 문시연 역 정가: 6,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 144쪽 출간일: 2003년 4월 19일 ISBN: 89-89075-83-1 04680 기트리라는 희극의 대가는 불르바르의 주된 테마인 결혼이라는 제도를 존중하는 여부를 떠나서, 전형적인 불르바르式 트리오(남편, 부인, 애인)의 단조로운 내용을 토대로 하지만, 여기서부터 믿을 수 없는 기발하고 익살맞은 상황들을 만들어내기 때문에, 우리의 관심은 그 내용이 아니라 “어떻게” 이야기하는지 그 구성방식이다. 예를 들면,《베르그-옵-줌 점령La prise de Berg- op-zoom》이라는 작품에서 남편은 부인에게 접근하는 남자와 맞서 싸우기를 거부하고;《야간 당직자Le veilleur de nuit》에서는 정부(情婦)를 .. 2022. 5. 26.
군인들/가정교사 저자: 야콥 미하엘 라인홀트 렌츠 저, 김미란 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 220쪽 출간일: 2003년 4월 21일 ISBN: 89-89075-85-8 04680 야콥 미하엘 라인홀트 렌츠(Jakob Michael Reinhold Lenz)는 1751년 1월 12일 리브란트의 제스베겐에서 출생했고, 1792년 5월 24일 모스크바에서 사망했다. 오늘날 그의 작품 중에서는 위대한 사회극인《가정교사》(1774년 작, 1778년 초연)와《군인들》(1776년 작, 1916년 초연) 그리고 문학풍자《판데모니움 게르마니쿰》등 몇 편 밖에 알려져 있지 않다. 그럼에도 불구하고 렌츠의 희곡작품은 괴테의《괴츠》와 더불어 슈투름 운트 드랑 시대의 대표적 작품으로 독일에서 ‘셰익스피어식’의 개방형식 희.. 2022. 5. 26.
현대일본희곡집 2 저자: 한일연극교류협회 정가: 15,000원 사양: 신국판(반양장) / 436쪽 출간일: 2005년 11월 15일 ISBN: 89-5786-091-6 93680 2006년 문화관광부 선정 추천도서-교양부문 한일연극교류현의회가 선정한 제2권. 제2차 세계대전 전후에 출생하여 일본 사회의 현대화 속에서 가치관의 변화와 모순을 탐구하며 사회비판적 의식으로 연극적 언어를 창출해 온 작가들을 선정하여, 일본현대연극사의 흐름을 보여주고 있다. 일본현대연극사를 이끌어 온 5명의 대표적인 희곡작가들의 작품이 각각의 발표 시기에 따라 일본사회의 변화를 살펴보는데 도움을 준다. 차례 까마귀여, 우리는 탄환을 장전한다 작/ 시미즈 구니오(清水邦夫) 번역/이시카와 쥬리(石川樹里) 나무에 꽃 피다 작/ 베쓰야쿠 미노루(別役実).. 2022. 5. 26.

티스토리툴바