본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

1699도화선(중국전통희곡총서 12) 저자: 공상임 저, 티엔친신 각색, 오수경·장은경 역 사양: 125*188 / 120쪽 정가: 10,000원 출간일: 2022년 3월 31일 ISBN: 978-89-5786-814-0 04820 중국전통희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 이 책에 수록된 작품 은 청대 초기의 극작가 공상임의 대표작인 을 저본으로, 중국국가화극원의 연출가 티엔친신이 각색하고 연출하여 2006년 초연된 작품이다. 명 말 청 초, 젊은 문인 후방역(侯方域)과 당대의 가인 이향군(李香君)의 사랑 이야기를 통해 명청 교체기 국가 흥망의 역사를 담아낸 장편 희곡이다. , 과 함께 중국 전통극 가운데 가.. 2022. 5. 23.
조조와 양수(중국전통희곡총서 11) 저자: 천야셴 저, 김우석 역 사양: 125*188 / 104쪽 정가: 9,000원 출간일: 2022년 3월 31일 ISBN: 978-89-5786-813-3 04820 중국전통희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 이 책에 수록된 작품 는 우리에게 익숙한 삼국지의 두 인물 조조와 양수에 대한 이야기이다. 작가 천야셴은 두 인물에 대한 기존의 다층적인 예술적 자원을 적절히 활용하여 오랜 세월 동안 고정되어 있었던 두 인물에 대한 선입견이라는 장애물을 극복하고 새로운 형상을 창조해 냈다. 이 작품은 역사나 소설의 한 사건을 서술한 것이 아니고 조조와 양수 두 인격의 상호 관계와 .. 2022. 5. 23.
천선배(중국전통희곡총서 10) 저자: 루훙페이 저, 김순희 역 사양: 125*188 / 136쪽 정가: 10,000원 출간일: 2022년 3월 31일 ISBN: 978-89-5786-812-6 04820 중국전통희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 이 작품의 제목 는 ‘하늘에서 내려온 선녀님의 배필’이라는 뜻이다. 가 황매희(黃梅戱)의 대표작으로 인식되는 까닭은 작가 루훙페이(陸洪非)가 각색한 의 전국적 흥행에 힘입어 황매희까지도 유명해졌기 때문이다. 우리에게 친숙한 설화인 선녀 이야기와 내용이 유사하여 낯설지 않은 느낌으로 감상할 수 있는 작품이다. 차례 천선배 [해설] 20세기 동아시아 선녀 이야기의 .. 2022. 5. 23.
만 마디를 대신하는 말 한 마디(중국현대희곡총서 18) 저자: 류전윈 원작, 머우썬 각색, 오수경 역 사양: 125*188 / 164쪽 정가: 10,000원 출간일: 2021년 4월 30일 ISBN: 978-89-5786-780-8 04820 중국현대희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회(회장 오수경) 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 이 책에 수록된 작품 는 류전윈의 동명 소설을 머우썬이 각색한 것이다. 류전윈은 노벨문학상을 수상한 의 작가 모옌 이후 중국 문단에서 첫 손 꼽히는 작가이고, 또 1980년대 중국 실험극의 선구자로 꼽히는 머우썬은 1990년대 말 홀연 연극 무대에서 사라졌다가 약 20년 만에 이 작품을 통해 연극 무대로 돌아온 전기적인 인물이다. 원.. 2022. 5. 23.
현대일본희곡집 10 저자: 한일연극교류협의회 사양: 신국판 / 576쪽 정가: 27,000원 출간일: 2022년 2월 10일 ISBN: 978-89-5786-803-4 04830 (세트 978-89-5786-436-4) 한일연극교류협의회 현대일본희곡집 시리즈 열 번째 이야기. 첫 번째 작품 은 폐결핵으로 요절한 모리모토 가오루(森本{薫)의 마지막 작품으로 1945년 4월 전쟁의 혼란 속에서 극단 분가쿠자(文学座)에 의해 초연되었다. 이후 모리모토의 사망 이후 추도 공연으로 선정되어 1946년 11월 재공연 이후, 특히 1947년 8월 공연의 호평에 힘입어 주인공 케이 역을 맡았던 스기무라 하루코(杉村春子) 생전의 출연만으로도 947회를 기록하는 등, 분가쿠자와 스기무라의 대표작으로 알려져 있다. 야마우치 겐지의 작품 에서는.. 2022. 5. 20.
시노그라피 소론 저자: 마르셀 프레드퐁 저, 권현정, 올리비아잔 코헨 역 사양: 150*200 / 196쪽 정가: 17,000원 출간일: 2021년 12월 30일 ISBN: 978-89-5786-797-6 93680 이 책은 마르셀 프레드퐁이 76개의 텍스트를 모아서 시노그라피 개념을 조명한 것이다. 아리스토텔레스부터 20세기 초 무대혁명의 선구자들(아피아, 크레이그, 코포…)을 비롯하여 프랑스 현대 시노그라퍼에 이르기까지, 연극 공간에 대한 다양한 목소리가 담겨 있다. 건축가, 극작가, 연출가 등 다양한 견해가 포함된 앤솔로지로, ‘시노그라피 미학지도’가 흥미롭게 전개된다. 차례 장소의 시학 / 마르셀 프레드퐁 1. 시노그라피 개념 세 사람의 관점: 리샤르 페뒤지, 야니스 코코스, 요세프 스보보다 어원적 접근 / 마르.. 2022. 5. 20.
통쾌한 연출노트(Notes on Directing) 저자: 프랭크 하우저, 러셀 라이히 저, 김석만 역 사양: 130*188 / 136쪽 정가: 9,000원 출간일: 2021년 11월 15일 ISBN: 978-89-5786-786-0 93680 김석만 교수의 통쾌한 시리즈 두 번째 책. 에 이어 이번에는 이다. 이 책에는 연출가 프랭크 하우저가 제안하는 130가지 연출론이 담겨 있다. 수많은 작품을 연출하면서 메모한 그의 연출노트에서 연출가들에게 실질적으로 도움을 줄 만한 내용 130가지를 간추렸다. 연출론에 대한 책은 많다. 그러나 연출가들에게 실질적인 조언을 줄 수 있는 책은 많지 않다. 이 책은 심지어 호주머니에도 들어갈 수 있는 아주 작은 사이즈이지만, 아마도 연출가들에게 정말로 필요한, 그리고 배우나 스태프들을 대할 때 아주 유용한, 심지어 평론.. 2022. 5. 20.
연극쟁이(Der Theatermacher) 저자: 토마스 베른하르트 저, 장은수 역 사양: 125*200 / 188쪽 정가: 15,000원 출간일: 2021년 2월 25일 ISBN: 9788957867693 03850 한국외대 장은수 교수의 손길로 국내 독자들에게 첫선을 보이는 토마스 베른하르트의 희곡 . 베른하르트가 연극쟁이에서 논하고 있는 현실과 연극과의 관계는 러시아의 전통 인형 마트료시카의 구조로 설명될 수 있을 것이다. 우리가 보는 속에는 또 하나의 연극이 들어있다. 브루스콘은 를 공연해서 관객에게 현실을 재현해 보이리라 큰소리친다. 관객의 눈에는 공연을 준비하는 브루스콘의 일상적인 현실 역시 또 하나의 연극으로 비친다. 그리고 이 연극을 보고 있는 동안 관객은 자신들의 일상 역시 또 하나의 연극임을 의식하게 된다. 저자소개 토마스 베른.. 2022. 5. 20.
더러운 손(Les Mains Sales) 저자: 사르트르 저, 오세곤 역 사양: 신국판 / 328쪽 정가: 16,000원 출간일: 2020년 5월 20일 ISBN: 978-89-5786-733-4 03860 ｢더러운 손｣은 사르트르가 1948년 발표한 작품으로 그 해 4월 2일 파리 앙트완 극장에서 시몬 바리오 연출로 초연되었다. 사르트르 하면 우선 실존주의를 떠올린다. 실존은 본질과 달리 불규칙하고 무질서하고 미래를 가늠할 수 없다. 그러나 그것은 바로 인간의 자유로운 선택을 가능하게 한다. 물론 그 선택에는 당연히 책임도 따를 것이다. 사르트르는 인간의 존엄, 인간의 자유의지와 선택, 사회적 책임, 행동 등을 중시한다. 그러나 과연 그것이 유용한지 무용한지는 분명치 않다. 오히려 아무리 애를 써도 무질서한 세계를 질서 있는 것으로 바꿀 수 .. 2022. 5. 19.

티스토리툴바