본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

영화 연기 저자: 메리 엘렌 오브라이언 저, 최상식 역 정가: 10,000원 사양: 신국판(반양장) / 288쪽 출간일: 2003년 8월 26일 ISBN: 89-89075-96-3 03680 훌륭한 영화연기란 무엇인가? 강렬한 이야기 전개가 주는 재미를 즐기려, 전쟁영웅들이 펼치는 호쾌한 액션이나 역경을 딛고 가족을 구해내는 여걸들을 보러, 용감한 래시와 재롱둥이 치타의 활약에 열광하기 위해, 생동감 있는 예술작품을 감상하기 위해, 스스로의 영화에 대한 반응이 궁금해서 등등, 우리는 영화관을 찾는다. 그중 누군가는 그 영화들을 진정으로 좋아하게 될 것이다. 차례 1. 개관 1) 현대의 영화연기 2) 기원과 유산: 무성영화 3) 영화연기의 미적 본질 4) 예술가 5) 영화각본 6) 영화감독 2. 자세한 관찰 7) 영.. 2022. 5. 10.
재와 다이아몬드의 땅 저자: 유제니오 바르바 저, 한은주 역 정가: 16,000원 사양: 신국판 / 무선 / 276쪽 출간일: 2020년 9월 22일 ISBN: 978-89-5786-740-2 이 책은 1960년대 그로토프스키의 작업이 ‘연극 제작’의 단계에 있었을 때, 예지 그로토프스키가 유제니오 바르바에게 보낸 일련의 편지들을 처음으로 소개하는 책이다. 그로토프스키의 편지들은 바르바의 자전적 에세이로 확장되어 그 안에서 맥락을 갖추고, 에세이는 바르바와 그로토프스키의 첫 만남부터 평생의 우정, 함께 했던 긴밀한 작업과 교류에 관한 연대기가 되어, 바르바 자신의 삶과 연극에 깊이 새겨진 의미의 기록으로 남는다. 그로토프스키 연극실험실의 실천에 토대가 되었던, 정밀하고, 구체적인, 지속적이고, 꼼꼼한 작업을 자세히 보여주는 .. 2022. 5. 6.
그 여자를 노리는 별별 시도 저자: 마틴 크림프 저, 한은주 역 정가: 10,000원 사양: 145*200 / 무선 / 144쪽 출간일: 2020년 2월 27일 ISBN: 978-89-5786-719-8 ‘연극을 위한 17개의 시나리오’라는 부제가 달린 독특한 구성의 이 작품은 등장하지 않는 그 여자–안느(Anne)에 대한, 향하는, 둘러싼, 상징하고 은유하는 이야기이다. 존재하나 등장하지 않는 그 여자는 세계 곳곳에 있으며 장소에 따라 안느이거나 앤이거나 애니이거나 아냐가 된다. 직접 경험하지 않은 일들에 대한 이미지와 진술이 난무한다. 판단하고 기억하고 안다고 말하고 다른 언어로 통역되지만, 그 어느 것도 오해이거나 또는 진실이거나 단절되고 그렇게 연결된다. ‘포스트드라마 연극(postdramatic theatre)’이라 적용되.. 2022. 5. 6.
응용드라마 - 연극의 선물 저자: 헬렌 니콜슨 지음, 한국교육연극학회 김현정, 이소희 옮김 정가: 15,000원 사양: 신국판 무선제본 / 272쪽 출간일: 2019년 11월 15일 ISBN: 9788957867143 93680 『응용드라마-연극의 선물』은 세계의 다양한 커뮤니티에서 일어나는 연극작업에 통찰력을 준다. 특히 교도소, 학교, 노숙자 센터나 노인요양원 등과 같은 다양한 곳에서 일어나는 연극의 실천을 선물로 기리고 있다. 이 책은 - 응용드라마나 응용연극이 무엇인지, 무엇을 위한 것인지, 어떤 가치가 있는지 질문한다. - 응용드라마와 응용 연극의 실천 사례들과 함께 이론의 새로운 지형도를 만들어나간다. - 중재 연극이 점차 세계화되어가는 사회에서 어떻게 급진주의를 유지하고 재정의할지 그리고 어떻게 인권과 창조성을 지켜나.. 2022. 5. 6.
피가로의 결혼 저자: 보마르셰 작, 오세곤 역 정가: 10,000원 사양: 국판변형/무선 / 176쪽 출간일: 2019년 3월 29일 ISBN: 9788957866733 은 극작가로서 보마르셰의 명성을 널리 알린 작품 중 하나다. 이 작품의 발표년도는 1784년이나 실제로 쓴 것은 1780년으로 알려져 있다. 은 시간과 공간을 초월하여 현재까지도 인정을 받는 작품이다. 아마도 18세기 이후 지금까지 시대정신에 반하지 않기 때문에 가능할 것이다. 그러나 그것만으로 이 작품이 꾸준히 사랑받는 이유를 설명할 수는 없다. 그보다는 작품 자체가 가지고 있는 연극적 강점에 주목해야 할 것이다. 은 관객을 무장 해제시키기에 더 없이 좋은 작품이다. 거기에는 꿈과 사랑이 있고 아름다운 춤과 노래가 있다. 물론 술수와 음모와 질투와 .. 2022. 5. 6.
햄릿(제1사절판본) 저자: 윌리엄 셰익스피어 지음, 이현우 옮김 정가: 10,000원 사양: 신국판 / 176쪽 출간일: 2018년 7월 9일 ISBN: 978-89-5786-637-5 03840 셰익스피어는 자신의 『햄릿』 대본을 어떻게 무대화하고 공연했을까? 공연 텍스트로서의 성격이 강한 『햄릿 제1사절판본』은, 그것보다 거의 2배 가까이 긴 다른 『햄릿』 텍스트들에서는 쉽게 발견할 수 없는, 셰익스피어 자신의 『햄릿』에 대한 이해, 무대화 기법, 공연 양식 등에 대한 암호들이 가득 담겨 있다. 『햄릿 제1사절판본』은 독자들에게 『햄릿』이라는 극작품과 더불어 『햄릿』을 무대 위에 올리고 있는 극작가이자 연출가, 그리고 배우였던 셰익스피어를 상상해 보게 한다. 셰익스피어는 자신의 『햄릿』을 어떻게 공연했을까 궁금한 이들에.. 2022. 5. 6.
교육연극 주사위를 던져라 저자: DICE Consortium 저, 한국교육연극학회 신선영, 오판진 역 정가: 14,000원 사양: 신국판(반양장) / 240쪽 출간일: 2015년 8월 28일 ISBN: 978-89-5786-553-8 93680 이 책은 DICE라는 국제적인 프로젝트로 유럽연합이 지원하는 사업에서 “리스본 핵심 교육 역량” 중 다섯 가지(모국어로 의사소통하기, 학습 방법의 학습, 대인 관계 역량, 간문화 역량, 사회 역량과 시민 역량, 기업가 정신, 문화 표현)에 대한 교육연극의 효과를 조사한 내용이다. 차례 A. 다이스 프로젝트는 타당한 연구인가? B. 핵심 역량에 미치는 교육연극의 효과 C. 제언(Recommendations) D. 부록(Recourses) 2022. 5. 6.
미국의 아방가르드 연극 저자: 아놀드 아론슨 저, 김미혜 역 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 348쪽 출간일: 2015년 6월 29일 ISBN: 978-89-5786-546-0 93680 ‘아방가르드’라는 영역이 키워드이지만 Innes 교수의 책은 철학적 배경과 문화 간의 역동적 상호작용에 초점을 맞추고서 여러 연극인들의 작업을 다루고 있고, Aronson 교수의 이 책자는 철학적 배경보다는 아방가르드라는 현상을 낳았던 미국의 정치, 사회 경제적 측면에 초점을 맞추면서 다양한 공연예술가들의 작업 내용을 다루고 있다. 특히 저자 본인이 직접 관극한 경우는 상대적으로 자세히 언급되어 있다. 아방가르드 활동의 중심지는 역시 뉴욕이며 결론적으로 1990년대에 미국의 아방가르드는 종말을 고했다고 Aronson 교수는 쓰.. 2022. 5. 6.
스타니슬랍스키 연극론 저자: 김석만 편역 정가: 16,000원 사양: 신국판(반양장) / 320쪽 출간일: 2015년 3월 30일 ISBN: 978-89-5786-530-9 93680 스타니슬랍스키의 저술은 방대하고 그에 대한 연구는 꾸준히 계속되고 있다. 여기에 실은 소니아 무어의 글이나 진 노만 베네데티의 글은 스타니슬랍스키 연극론의 전체의 모습을 파악하는 데 비교적 손색이 없다고 믿는다. 더욱이 베네데티의 글은 영어로 쓰인 근래의 저술이어서 신선한 시각을 제공하고 있다. 진 노만 베네데티 교수는 소련이 페레스트로이카 개혁 선언을 한 이후에 소련을 방문하여 서방세계에 알려지지 않았던 자료를 섭렵하고 연구한 글을 발표하였기에 그의 글은 스타니슬랍스키 연극론의 전모를 파악하는데 중요하다. 물론 스타니슬랍스키에 대한 비판의 글.. 2022. 5. 6.

티스토리툴바