본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

살아 숨쉬는 극장(공문산 공연문화총서 2) 저자: 에이 기세이, 모토스키 쇼조 저, 김의경, 명진숙 공역 정가: 13,000원 사양: 신국판(반양장) / 280쪽 출간일: 2008년 1월 30일 ISBN: 978-89-5786-219-3 94680 일본의 여러 지역에서 창조적인 극장경영을 하는 11곳을 선정, 이들이 펼치고 있는 감각적이면서도 창조적인 지역극장들의 활동을 생생하게 전해주고 있다. 아울러 이들이 그들만의 활동방향가 방법론을 터득하여 자신들의 향토문화를 스스로 가꾸어 가고 있는 사례를 보여주고 있다. 우리보다 조금 앞서서 지방자치를 시작한 일본의 지방의 극장들이 앞서 겪은 성공과 실패의 과정을 통해 우리의 문예회관 담당자들이 빠른 시일에 극장경영의 요체를 익히는 데 많은 도움이 될 것이다. 차례 머리말 추천의 말씀 I 지역극장의 모습.. 2022. 5. 6.
프랑스 연극 미학 저자: 카트린 노그레트 저, 김덕희, 신정아, 이영석, 조효석 옮김 정가: 17,000원 사양: 신국판(반양장) / 384쪽 출간일: 2007년 12월 8일 ISBN: 978-89-5786-216-2 93680 2009년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 이 책의 목적은 연극의 주요 이론들을 소개하면서, 연극 미학이 제기할 수 있는 연극작품의 생산과 수용에 관한 굵직한 질문들에 대해 다각도의 성찰을 보여주는 데 있다. 독자들에게 지식과 동시에 필수적인 성찰의 도구를 제공하기 위해 이 책은 역사적인 동시에 비판적인 방식을 택했다. 플라톤에서 브레히트에 이르는 연극의 주요이론가들의 입장을 면밀한 독서와 분석을 통해 다루는 한편, 오늘날 우리가 텍스트에서 연출까지 연극예술을 구조화시키는 주요 개념들을 생각할 .. 2022. 5. 6.
무대가 된 교실 저자: 앤디 켐페, 울리케 빙켈만 저, 이경미 옮김 정가: 10,000원 사양: 신국판(반양장) / 192쪽 출간일: 2007년 9월 15일 ISBN: 978-89-5786-195-0 93680 이 책은 여러 가지 자극을 통해 수업에 상당한 도움을 줄 수 있는 학습 및 교수모델에 대해 소개하고 있다. 교사들에게 자신들이 단순히 같은 것을 되풀이하여 반복하는 사람이 아니라 학생들로 하여금 새로운 것을 발견할 수 있도록 자극을 줄 수 있는 창의적인 창조자라는 용기를 심어줄 것이다. 교육연극은 언제나 최상의 이상을 추구하기 때문에 언제나 실제적 차원에서 응용하고 적용하려는 자세가 필요하다. 이 책은 기존의 접근방법을 효과적으로 확대할 수 있는 새로운 대안으로서 교육연극을 설명하는 안내서이다. 차례 머리말 옮긴.. 2022. 5. 6.
연기(演技)된 근대 저자: 효도 히로미 저, 문경연, 김주현 역 정가: 16,000원 사양: 신국판(반양장) / 356쪽 출간일: 2007년 6월 15일 ISBN: 978-89-5786-194-3 93680 2008년 대한민국학술원 선정 우수학술도서 이 책은 메이지 초기의 연극개량운동에서부터, 메이지 20〜30년대에 성립된 국민연극으로서의 신파극을 거쳐, 메이지 말기부터 다이쇼와 쇼와시기에 전개되었던 예술연극으로서의 신극운동을 관통해간다. 이 책이 일본 근대 연극을 서술함에 있어 저자의 독특한 관점을 드러내는 열쇳말이 ‘신체’와 ‘감각’이기는 하지만 하나의 연극사로서 손색이 없는 것이, 가부키와 노라는 구극에서부터 시작되어 쇼와 시기까지 일어났던 다양한 연극논쟁은 물론이고 연극인의 활동, 근대 예술인과 그들의 공연, 연극 .. 2022. 5. 6.
통쾌한 희곡의 분석 저자: 데이비드 볼 저, 김석만 역 정가: 7,000원 사양: 46판(128*188) / 172쪽 출간일: 2013년 4월 10일 ISBN: 978-89-5786-731-0 93680 은 희곡을 무대에 올리는 사람들을 염두에 두고 쓴 희곡 대본을 읽어내는 기술에 관한 책이다. 기술이란 전공자들에게 언제나 환영을 받지는 못한다. 하지만 연기, 디자인, 연출의 분야에서 영감을 얻기 위해서 기술적 연마(수련)가 필요하듯이 지적이고 상상력이 풍부한 희곡 독회(읽기)에도 기술이 필요하다. 이 책은 오직 기술만을 서술하고 있다. 독자 스스로 영감, 이해력, 상상력의 부분을 채워야 한다. 그것은 가르치거나 글로 서술하기 어려운 부분이다. 차례 추천사 저자 서문 제1부 형태 1. 무엇이 사건을 일으키는가? 2. 사건 .. 2022. 5. 6.
일본의 극장과 연극 저자: 오자사 요시오 저, 이혜정 역 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 168쪽 출간일: 2006년 11월 24일 ISBN: 89-5786-179-3 93680 이 책은 저자 오자사 요시오의 일본의 극장과 연극에 관한 이론서로 총2부로 구성하여, 제1부는 극장의 변천사를 포함해서, 제작과 공연까지 다루었다. 이 부분은 이른바 근대극장의 제도적인 여명기에 해당하기 때문에 지금으로서는 생각할 수 없는 흥미진진한 에피소드로 가득 차 있다. 아직 극장이 도태되기 전 시대로, 여러 가지 욕망이 극장을 중심으로 소용돌이 쳤다. 그것을 우선적으로 전달하고 싶었다. 제2부는 대조적으로, 현대의 극장 이야기를 하였다. 말하자면, 근대의 시작과 세기말이라는 현대의 꼬리부분을 대조시킨 것이다. 차례 서문 3 제.. 2022. 5. 6.
전래동화를 활용한 드라마 만들기 저자: 나이겔 토이에, 프랜시스 프랜디빌 저, 김유미, 이경미 역 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 424쪽 출간일: 2006년 8월 17일 ISBN: 89-5786-166-1 93680 이 책의 두 저자는 어린 학생들에게 구체적이고 쉽게 접근할 수 있도록 수년 동안의 자료와 경험을 허물없이 나누어 실제 드라마의 중요성을 강조하였다. 이 책은 교실 안에서 드라마를 어떻게 보조적으로 사용할 수 있는지에 대해 단계별 조언과 함께 실험되었던 교실 자료들을 제공해 준다. 이 책은 또한 드라마에 대한 건강한 이론적 기초를 제공하는데 그것은 학습의 바람직한 결과와 관련되는 것으로 아이들이 교육과정으로 첫 번째 발걸음을 떼는 데 기여한다. 차례 서문 제1부 드라마에 대해 생각하기 1장 왜 드라마를 사용.. 2022. 5. 6.
연극의 역사 2 저자: 오스카 G. 브로켓 저, 전준택, 홍창수 역 정가: 30,000원 사양: 크라운판(양장) / 662쪽 출간일: 2005년 5월 30일 ISBN: 89-5786-063-0 94680 2006년 대한민국학술원 선정 우수학술도서 연극의 기원부터 2001년까지의 역사를 다룬 제2권. 유럽의 연극사를 지속적으로 다루며, 부차적으로 아시아와 아프리카 연극사도 포함하고 있다. 이 책은 문화적 관습으로서의 연극사를 연대순으로 고찰하며 그 시대 연극을 있게 한 특유의 관습과 후세 연극에 명백한 영향을 미친 특징을 분석하였다. 또한 문화 내에서의 기능에서부터 연기, 관객, 극장 공간, 텍스트, 극작, 의상, 분장과 가면, 무대배경, 조명, 소품, 기계장치, 특수효과, 음악, 무용, 노래, 연출, 경영, 비평 등 여.. 2022. 5. 6.
아스카와 늑대 저자: 이보 안드리치 저, 김지향 역 정가: 7,000원 사양: 신국판 변형(양장) / 184쪽 출간일: 2001년 5월 25일 ISBN: 89-89075-32-7 03890 노벨 문학상 수상작가 이보 안드리치 단편선. , , , , , , , 등 안드리치의 초기 작품들을 선정하여 엮었다. 이 작품들은 전형적인 그의 문체와는 달리 동화적이면서도 사실적이고, 환상적이면서도 현실적인 이야기들을 매우 흥미롭고 진지하게 그려내고 있다. 차례 어떻게 내가 문학의 세계에 들어가게 됐을까 파노라마 서커스 아이들 탑 책 창 아스카와 늑대 2022. 5. 6.

티스토리툴바