본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

드라마/씨어터/퍼포먼스 저자: 사이먼 셰퍼드, 믹 월리스 저, 정우숙 역 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 380쪽 출간일: 2014년 12월 29일 ISBN: 978-89-5786-524-8 93680 Simon Shepherd와 Mick Wallis의 저서 (‘The New Critical Idiom’ Series)는, 문학으로서의 희곡 연구와 무대 예술로서의 연극 연구, 나아가 광범위한 의미에서의 퍼포먼스 연구가 학문적․이론적으로 어떻게 전개되어 왔는지 그 실제적이고도 역사적인 흐름을 제시하는 연구서이다. 흔히 학자나 저서의 개별적 특성에 따라 그 세 영역 중 어느 한 부분 중심으로만 논의가 집중되는 경우가 많은 데 비해, 이 책은 그 세 영역을 통합적으로 아우르며 살핀다는 데 특징이 있다. 그 원래 단어 .. 2022. 5. 6.
연극개론 저자: 오스카 G. 브로케트 저, 김윤철 역 정가: 28,000원 사양: 신국판(양장) / 938쪽 출간일: 2014년 8월 14일 ISBN: 978-89-5786-497-5 93680 3년간의 번역과 교정을 마치고 드디어 이 1989년 초판된 지 벌써 25년째다. 해마다 1판씩 꾸준하게 재판되었으니 한국에서 출판된 연극교과서 가운데 이만큼 오랜 동안 꾸준하게 읽히고 사랑받은 책이 있었는지 모르겠다. 연극의 역사, 이론, 제작 등 3박자를 완벽하게 조화시킨 오스카 G. 브로케트 교수의 탁월한 교육적 마인드가 사용자들에게 어필한 결과라고 믿는다. 한국연극에 역사적 문화적 예술적 자양을 그만큼 제공할 수 있었다는 것에 옮긴 사람으로서 큰 보람과 기쁨을 느낀다. 오스카 G. 브로케트의 글은 역사적 사실을 제공.. 2022. 5. 6.
스타니슬랍스키 연기 수업 저자: 소냐 무어 저, 한은주 역 정가: 12,000원 사양: 신국판(반양장) / 216쪽 출간일: 2014년 6월 30일 ISBN: 978-89-5786-505-7 93680 스타니슬랍스키 시스템은 연극의 비전문성, 연극계의 침체, 그리고 연극 예술에 대한 왜곡에 맞서 대항할 수 있는 강력한 무기이다. 그것은 배우가 공연을 하는 매순간 인물의 정서를 자기 안에서 스스로 불러일으킬 수 있게 한다. 극작가들에게는 희곡을 어떻게 구성해야 하는지를 가르쳐주고, 비평가와 연출가들에게는 연기와 연출을 판단할 수 있는 기준을 제공해준다. 그것이 바로 무대 위에서의 자발성을 위한 해결방법이고, 영감에 이르는 열쇠이다. 차례 첫 번째 수업 Class One 두 번째 수업 Class Two 세 번째 수업 Class Th.. 2022. 5. 6.
신체연극 저자: 딤프나 칼러리 저, 윤광진 역 정가: 14,000원 사양: 신국판(반양장) / 268쪽 출간일: 2014년 5월 26일 ISBN: 978-89-5786-501-9 93680 이 책 ‘신체연극’에서는 신체연극의 개념과 이론 그리고 근원, 그리고 최근 흐름을 다루고 있다. 1장에서 4장까지는 신체연극을 위한 훈련들이 기술되어 있다. 1장 ‘신체 준비’에서는 신체연극의 연기자가 신체를 어떻게 준비하고 훈련해야 하는가, 2장에서는 신체연극 연기의 핵심이라 할 수 있는 가면훈련이 서술되고 있다. 그리고 3장과 4장에서 저자는 신체연기자의 신체는 무엇보다 잘 노는 신체가 되어야 하고(Playful Body) 민감한 신체(Sentient Body)가 되어야 한다고 생각한다. 5장에서는 연기자들이 함께 신체연극.. 2022. 5. 6.
교육연극 입문 저자: 리처드 코트니 저, 김주연, 오판진 공역 정가: 22,000원 사양: 신국판(반양장) / 376쪽 출간일: 2014년 6월 10일 ISBN: 978-89-5786-498-2 93680 이 책의 가장 큰 미덕은 연극을 놀이로 보고 있다는 점이다. 연극의 여러 속성 가운데 제의적인 요소를 초점화한 책도 있고, 산업의 관점에서 탐구한 책들도 있지만, 교육의 장에서 가장 유용한 것은 연극의 놀이적 속성에 주목하는 견해이다. 왜냐하면, 학습자들이 자연스럽고 편하게 연극을 하며 노는 것이 학습자의 성장과 발달을 위해서 가장 큰 도움을 주기 때문이다. 다시 말해 연극을 제의의 관점에서 주목하거나 산업의 관점에서 보게 되면 연극은 해결해야 할 의무나 업무가 되어 괴로움이나 피동성이 증가할 수도 있다. 그렇지만 .. 2022. 5. 6.
스텔라 애들러-입센, 스트린드베리, 체홉에 대하여 저자: 배리 패리스 편저, 정윤경 번역 정가: 25,000원 사양: 신국판(반양장) / 468쪽 출간일: 2013년 9월 23일 ISBN: 978-89-5786-466-1 93680 이 책은 크노프(Knopf.)출판사의 편집장인 빅토리아 윌슨의 아이디어였다. 그녀는 작가인 미셸 윌슨의 딸이며 스텔라 애들러의 의붓딸로 그녀의 아버지는 그녀가 열여덟 살이 되던 해 스텔라와 결혼했다. 그러니까 우리 세 사람은 이 막중한 프로젝트를 하고자 하는 여러 가지 개인적, 예술적 이유로 뭉칠 수 있었다. 그것은 무척 즐거운 작업이 될 것임이 틀림없었다. 그러나 정확히 누구를 위해 이 책은 써져야 하는가? 이 질문에 대한 스텔라의 대답은 이것이다. -“이것은 배우들을 위한 책이고, 연출가들을 위한 책이며, 그 밖에 다른 .. 2022. 5. 6.
시실리 오닐의 교육연극 저자: 필립 테일러 & 크리스틴 워너 저, 한국교육연극학회 편 정가: 13,000원 사양: 4*6배판 변형(반양장) / 232쪽 출간일: 2013년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-459-3 93680 시실리 오닐의 전문가적 위상은 드라마 수업에 새로운 접근을 시도한 개혁자의 이미지를 보여준다. 오닐은 세계를 돌아다니며 다양한 연령대의 수많은 사람들을 가르쳤으며, 종종 그녀의 전문적 기술에 매료된 교사 및 학생들이 참관하는 가운데 수업을 진행하기도 했다. DIE(drama in education)방법론을 확장하여 새로운 연극 장르, 즉 과정드라마를 탄생시킨 시점이 그녀 경력의 대전환기라고 할 수 있다. 이 책에는 새로운 접근을 시도하여 구축된 다양한 교육적 맥락의 사례들이 분석되어 있다. 이.. 2022. 5. 6.
현재의 예술 저자: 아리안 므누슈킨 저, 신소영 옮김 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 336쪽 출간일: 2013년 5월 10일 ISBN: 978-89-5786-456-2 93680 이제 곧 49살 생일을 맞을 태양극단은 많은 시험을 거쳐야 했다. 이 책은 우리가 안다고 믿고 있는 ‘전설적인 태양극단’이 어떤 방법으로 행동해 왔고 변화해 왔는지를 2년 동안, 16번에 걸친 대화를 통해 파비안느 파스코가 정리한 책이다. 절대 현학적이지 않으면서 우리 삶과 닮아 있는 극단의 삶을 엿볼 수 있는 기회가 될 성싶다. 욕심을 더 한다면 이 집단이 겪고 ‘해결한’ 현실적인 답안들이 우리 연극 안에서도 가능할 수 있었으면 한다. 그리고 무엇보다도, 보이지 않는 곳에서 땀 흘리고 있는 숱한 우리네 배우들과 연출가들에.. 2022. 5. 6.
일본현대연극사(대정, 소화초기편) 저자: 오자사 요시오 저, 명진숙, 이혜정 정가: 33,000원 사양: 4*6배판(양장) / 536쪽 출간일: 2013년 4월 27일 ISBN: 978-89-5786-455-5 93680 제1권에 이어 간행하게 된 제2권은 시대적으로 구분하여, 다이쇼에서 쇼와 초기에 걸친 연극사를 다루고 있다. 그러나 주된 내용은 다이쇼시대의 연극사 가운데, ‘다이쇼데모크라시’라고 하는 시대를 대표하는 단어에서도 잘 알 수 있듯이, 서구의 영향을 받은 다양한 장르의 연극이 일본에 탄생한 것을 담고 있다. 그 대표적인 것이 아사쿠사 오페라, 다카라즈카가극, 소가노야희극, 쇼치쿠가정극, 경연극, 레뷰 식 희극 등이다. 이 부분은 우리에게 다소 생소한 내용이 아닐 수 없다. 애초 제2권의 내용 가운데 제3장 쓰키지소극장이 우.. 2022. 5. 6.