본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

스텔라 애들러-입센, 스트린드베리, 체홉에 대하여 저자: 배리 패리스 편저, 정윤경 번역 정가: 25,000원 사양: 신국판(반양장) / 468쪽 출간일: 2013년 9월 23일 ISBN: 978-89-5786-466-1 93680 이 책은 크노프(Knopf.)출판사의 편집장인 빅토리아 윌슨의 아이디어였다. 그녀는 작가인 미셸 윌슨의 딸이며 스텔라 애들러의 의붓딸로 그녀의 아버지는 그녀가 열여덟 살이 되던 해 스텔라와 결혼했다. 그러니까 우리 세 사람은 이 막중한 프로젝트를 하고자 하는 여러 가지 개인적, 예술적 이유로 뭉칠 수 있었다. 그것은 무척 즐거운 작업이 될 것임이 틀림없었다. 그러나 정확히 누구를 위해 이 책은 써져야 하는가? 이 질문에 대한 스텔라의 대답은 이것이다. -“이것은 배우들을 위한 책이고, 연출가들을 위한 책이며, 그 밖에 다른 .. 2022. 5. 6.
시실리 오닐의 교육연극 저자: 필립 테일러 & 크리스틴 워너 저, 한국교육연극학회 편 정가: 13,000원 사양: 4*6배판 변형(반양장) / 232쪽 출간일: 2013년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-459-3 93680 시실리 오닐의 전문가적 위상은 드라마 수업에 새로운 접근을 시도한 개혁자의 이미지를 보여준다. 오닐은 세계를 돌아다니며 다양한 연령대의 수많은 사람들을 가르쳤으며, 종종 그녀의 전문적 기술에 매료된 교사 및 학생들이 참관하는 가운데 수업을 진행하기도 했다. DIE(drama in education)방법론을 확장하여 새로운 연극 장르, 즉 과정드라마를 탄생시킨 시점이 그녀 경력의 대전환기라고 할 수 있다. 이 책에는 새로운 접근을 시도하여 구축된 다양한 교육적 맥락의 사례들이 분석되어 있다. 이.. 2022. 5. 6.
현재의 예술 저자: 아리안 므누슈킨 저, 신소영 옮김 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 336쪽 출간일: 2013년 5월 10일 ISBN: 978-89-5786-456-2 93680 이제 곧 49살 생일을 맞을 태양극단은 많은 시험을 거쳐야 했다. 이 책은 우리가 안다고 믿고 있는 ‘전설적인 태양극단’이 어떤 방법으로 행동해 왔고 변화해 왔는지를 2년 동안, 16번에 걸친 대화를 통해 파비안느 파스코가 정리한 책이다. 절대 현학적이지 않으면서 우리 삶과 닮아 있는 극단의 삶을 엿볼 수 있는 기회가 될 성싶다. 욕심을 더 한다면 이 집단이 겪고 ‘해결한’ 현실적인 답안들이 우리 연극 안에서도 가능할 수 있었으면 한다. 그리고 무엇보다도, 보이지 않는 곳에서 땀 흘리고 있는 숱한 우리네 배우들과 연출가들에.. 2022. 5. 6.
일본현대연극사(대정, 소화초기편) 저자: 오자사 요시오 저, 명진숙, 이혜정 정가: 33,000원 사양: 4*6배판(양장) / 536쪽 출간일: 2013년 4월 27일 ISBN: 978-89-5786-455-5 93680 제1권에 이어 간행하게 된 제2권은 시대적으로 구분하여, 다이쇼에서 쇼와 초기에 걸친 연극사를 다루고 있다. 그러나 주된 내용은 다이쇼시대의 연극사 가운데, ‘다이쇼데모크라시’라고 하는 시대를 대표하는 단어에서도 잘 알 수 있듯이, 서구의 영향을 받은 다양한 장르의 연극이 일본에 탄생한 것을 담고 있다. 그 대표적인 것이 아사쿠사 오페라, 다카라즈카가극, 소가노야희극, 쇼치쿠가정극, 경연극, 레뷰 식 희극 등이다. 이 부분은 우리에게 다소 생소한 내용이 아닐 수 없다. 애초 제2권의 내용 가운데 제3장 쓰키지소극장이 우.. 2022. 5. 6.
고스트 라이트 저자: 마이클 마크 케머스 저, 김미혜 역 정가: 16,500원 사양: 신국판(반양장) / 332쪽 출간일: 2012년 12월 28일 ISBN: 978-89-5786-442-5 93680 는 드라마투르기라는 예술과 학문, 특히 미국연극에서 행해지고 있는 현황에 대한 핸드북이다. 학부생을 염두에 두고 쓰인 이 핸드북은 극문학을 공부하는 학생들과 전문적인 드라마투르크가 되고자 하는 사람들 뿐 아니라 연출가들, 디자이너들, 배우들 및 드라마투르기적 측면에서 실력을 키우고자 하는 사람들, 또한 드라마투르크들과 함께 작업하고자 하는 사람들 모두를 위해 유용하다. 또한 드라마투르기의 발전 과정에서 드라마투르크가 지니고 있는 리더십뿐만 아니라 미국연극이라는 커다란 파이의 비판적 한 조각으로서, 연극 프로덕션에서 드라.. 2022. 5. 6.
교실연기란 무엇인가? 저자: 개빈 볼튼 저, 김주연, 오판진 공역 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 352쪽 출간일: 2012년 12월 14일 ISBN: 978-89-5786-435-7 93680 이 책은 교실에서 이루어지는 학습자들의 ‘연기(acting)’가 무엇인지를 탐구하고 있다. 두 가지 방식으로 접근하고 있는데, 첫째 역사적 관점에서 연기행위(acting behaviour)에 대해 고찰하는 방식이 있고, 둘째 교실 연기행위(classroom acting behaviour)에 대해 검토하여 그 개념을 확립하려고 시도한 것이 나머지 하나이다. 저자는 이런 목적을 달성하기 위해 20세기에 나온 출판물들에서 연기(acting)란 개념이 어떻게 변화했는지 살펴보았고, 교육연극 선구자들이 연기(acting)에 대.. 2022. 5. 6.
(히라타 오리자의) 현대구어 연극론 저자: 히라타 오리자 저, 성기웅, 이성곤 편역 정가: 17,000원 사양: 신국판(반양장) / 336쪽 출간일: 2012년 12월 14일 ISBN: 978-89-5786-439-5 93680 이 책에 실린 글들에서 히라타 오리자는 ‘조용한 연극’이란 말 대신 ‘현대구어 연극’이란 말을 자기 연극의 키워드로 내세우고 있다. ‘조용한 연극’이란 말이 표면적이고 정서적인 설명에서 그칠 염려가 있는 데 비해서 이 ‘현대구어 연극’이라는 히라타 스스로의 설명에는 분석적인 방법론과 연극사적인 맥락이 담겨있다. ‘현대구어 연극’이란 말을 뜯어보면 드러나듯이 히라타 오리자는 자기의 연극을 ‘현대연극’이자 ‘구어연극’이라고 설명하고 있다. ‘현대연극’이란 말 중의 ‘현대’는 ‘전근대’와 ‘근대’에 이어지는 시대를 가리.. 2022. 5. 6.
연출가처럼 생각하기 저자: 마이클 블룸 저, 김석만 옮김 정가: 18,000원 사양: 46판(반양장) / 352쪽 출간일: 2012년 5월 17일 ISBN: 978-89-5786-416-6 93680 연출작업은 설득력의 싸움이나 다름없다. 텍스트를 선택할 때부터 자신과 제작자를 설득해야 하고, 배우들과 디자이너, 결국에 가서는 동시대 관객을 설득해야 한다. 연출가의 설득력은 무엇으로부터 얻어지는가? 연출가들은 자신과 텍스트, 텍스트와 배우, 텍스트와 공간, 디자인과 표현기술 등의 관계를 끊임없이 설정하고 회의하는 과정을 겪는다. 이 책은 사투하고 노력하는 연출가에게 텍스트에 대한 존중과 함께 작업하는 배우에 대한 존중을 바탕으로 연습 과정에서 설득력을 얻는 방법을 친절하게 알려주고 있다. 결국은 연출가처럼 생각하는 과정을 .. 2022. 5. 6.
배우와 목표점 저자: 데클란 도넬란 저, 허순자, 지민주 옮김 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 352쪽 출간일: 2012년 3월 30일 ISBN: 978-89-5786-413-5 93680 “연기란 불가사의요, 연극 또한 그렇다. 사람들이 한 공간에 모여 두 그룹으로 나뉜 다음, 한쪽이 다른 한쪽을 위해 스토리를 연기하는 것이 곧 연극이다. 이러한 의식이 없는 사회는 없으며, 텔레비전 드라마에서부터 그리스비극에 이르기까지 인간의 속성은 연기로 표현된 삶을 증명해야 할 심오한 필요가 있는 듯하다. 극장은 문자 그대로의 공간일 뿐 아니라 함께 꿈을 꾸는 곳이기도 하다. 그것은 단순히 건물이 아니라 상상적이며 집합적인 공간이다. 극장은 안전한 틀을 제공해주기에 우리는 그 안에서 아늑한 상상을 하고, 집단에 .. 2022. 5. 6.

티스토리툴바