본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

하이너 뮐러 평전 저자: 라인하르트 찹케 저, 정민영 역 정가: 6,000원 사양: 신국판 변형(양장) / 148쪽 출간일: 2001년 10월 8일 ISBN: 89-89075-40-8 03850 하이너 뮐러의 삶을 이해한다는 것은 그의 작품, 그의 연극을 이해하기 위한 전제 조건이 된다. 뮈러에게 체험은 글쓰기의 토대였기 때문이다. 히틀러의 제3제국과 동독이라는 두 독재 체제 속에서 격변의 역사를 겪으며, 인간적인 세계에 대한 꿈을 꾸고 살았던 극작가 하이너 뮐러의 생애과 고뇌를 담은 평전. 차례 1. 태생과 운명 2. 첫 승리, 이른 패배 3. 독일에 대한 고뇌 4. 노년에도 젊게 5. 맺는 말 부록: 하이너 뮐러의 국내 공연 및 자료 목록 2022. 5. 6.
괴테의 사랑 저자: 괴테 저, 임우영 역 정가: 8,000원 사양: 신국판 변형(양장) / 200쪽 출간일: 2001년 8월 6일 ISBN: 89-89075-37-8 03850 괴테의 인생과 창작활동에 큰 영향을 미친 슈타인 부인에게 보낸 편지를 엮은 책. 괴테가 슈타인 부인에게 보낸 첫 번째 편지에서부터 1789년 두 사람의 관계가 끊어질 때 보낸 마지막 편지에 이르기까지 두 사람의 만남과 헤어짐의 과정을 알 수 있는 138통을 선별해 수록했다. 2022. 5. 6.
셰익스피어와 영상문화 저자: 린다 부스, 리처드 버트 저, 장원재 역 정가: 10,000원 사양: 신국판(반양장) / 312쪽 출간일: 2002년 4월 20일 ISBN: 89-89075-65-3 03680 2002년 문화관광부 선정 추천도서 이 책은 관객/시청자의 위상과 역할, 원작과 번안본 사이에서 제기되는 여러 가지 비교 연극학적 문제와, 대중 문화 제작자들이 자신들의 의도에 맞추어 세익스피어의 작품들을 어떻게 바꾸고 재편집해 놓았는가 하는 해석학적 문제를 논의하는데 지면의 대부분을 할애하였다. 이 책에서 논의한 여러 주제들이 셰익스피어를 공부하려는 학생들뿐만 아니라 셰익스피어를 전문적으로 연구하는 학자들에게도 두루두루 유익한 것이 되기를 기원한다. 차례 서론 : 셰익스피어와 영상문화 1. '도저히 모르겠다'고? : 셰익.. 2022. 5. 6.
모스크바 예술극단의 회상 저자: 네미로비치 단체코 저, 권세호 역 정가: 12,000원 사양: 신국판(양장) / 336쪽 출간일: 2000년 10월 10일 ISBN: 89-89075-20-3 03890 창립자 단체코가 스타니슬라브스키, 체홉, 고리키와 극단활동 등에 대해 회상한 것을 권세호 교수가 번역. 독자들에게 거대한 러시아의 예술적 가치를 다시한번 확인시켜 줄 저서 차례 1장-체홉의 초상, 2장 새로운 연극에 대한 기운, 3장-연극학교의 경험, 4장 「갈매기」의 실패, 5장-낡은 극장과 새로운 극장의 꿈. 6장-스타니슬라브스키와 역사적 회담, 7장-자금 조달과 모스크바의 상인계급, 8장-최초의 일보, 9장-연출에 관하여, 10장-창립공연과 그 뒤, 11장-「갈매기」의 대성공, 12장-체홉의 만년. 13장-고리키와의 만남, .. 2022. 5. 6.
공연예술심리학 저자: 글렌 윌슨 저, 김문환 역 정가: 9,000원 사양: 신국판(반양장) / 248쪽 출간일: 2000년 12월 30일 ISBN: 89-89075-17-3 03600 글렌 윌슨(Glenn Wilson)의 『공연예술심리학』(The Psychology of the Performing Arts, 1985)을 김문환 교수(서울대 미학과)가 완역. 연극, 음악, 무용 등 공연예술에 속하는 개별장르에 대한 연구서적은 그런대로 눈에 뜨이는 반면, 이를 공연예술이라는 묶음 속에서 관찰하는 연구가 드문 형편에서 독자들로 하여금 예술에 대한 철학적 성찰과 함께 좀더 과학적인 성찰에도 관심을 갖게하고, 독자들에게 좀더 넓은 시야를 열어 줄 책이다 차례 제1장 극장과 인간의 표현 ...9 제2장 공연의 본증적 기원 ..... 2022. 5. 6.
20세기 연극 저자: 만프레드 브라우넥 저, 김미혜, 이경미 역 정가: 25,000원 사양: 신국판(반양장) / 690쪽 출간일: 2004년 10월 9일 ISBN: 89-89075-22-X 93680 "20세기 연극"은 예술적 실험에 헌신했던 실험들에 역점을 둔 Manfred Brauneck의 저서. 연극 전공 학생들의 공부에 도움이 될만한 번역서이며, 20세기 유럽연극 발전의 몇몇 중요한 단면들을 체험시켜줄 수 있는 책.. 20세기 연극 발전에 헌신한 연극인들이 거의 예외없이 독특한 문체로 발표한 연극론들을 어렵지 않게 읽도록 우리말로 옮겨 놓았다 차례 연극, 놀이성과 진지함 / 연극미학의 이론적 기초를 위한 논고 ...19 기록된 증거와 그에 따른 주석 Ⅰ. 미래의 연극 : 1900년경의 양식 무대와 연극개혁들 아.. 2022. 5. 6.
독일 연극이론 저자: 송윤엽 외 역 정가: 9,000원 사양: 신국판(반양장) / 292쪽 출간일: 2001년 1월 17일 ISBN: 89-89075-24-6 93680 이 책은 독일문학과 연극전공자들에게 독일 연극이론이 성립되는 과정을 보여주려는 목적으로 구상되었다. 모든 서구 문학이론의 뿌리로 간주되고 있는 아리스토텔레스(Aristoteles)와 호라티우스(Qunitus Horatius Flaccus)의 『시학 Poetik』에서 출발하여 고트쉐트(Johann Christoph Gottsched)를 거쳐 렛싱(G. E. Lessing)에 의해 독자적인 독일 연극이론이 성립되는 과정을 이들의 텍스트 번역을 통해 복원하는 작업을 시도하였다. 이 책은 독일연극을 이해하는데 실질적으로 도움이 될 수 있는 책이 될 것이며 렛.. 2022. 5. 6.
환경공연 시노그래피의 역사와 이론(거리극부터 장소특정적 예술과 이머시브 공연까지) 저자: 아널드 애런슨 저, 도현진 역 정가: 20,000원 사양: 크라운판/무선 / 324쪽 출간일: 2020년 11월 20일 ISBN: 978-89-5786-753-2 이 책은 아널드 애런슨의 저서 『환경공연 시노그래피의 역사와 이론』 개정판의 한국어 번역본이다. 이 책은 장소특정적 예술 및 이머시브 공연에 대해 최근 급증하는 학문적 관심을 반영하며, 오늘날의 공연적 실천을 환경공연이라는 거대한 역사적 흐름 속에서 조망하였다. 애런슨은 1977년에 출판한 초판본에서 당대에 환경연극으로 알려진 현상을 시노그래피의 관점에서 체계화했다. 이후 2018년에 발행한 개정판에서는 앙 가르드 아츠(En Garde Arts), 브리스 고브(Brith Gof), 베르치젱(Vertigem), 펀치드렁크(Punchdrun.. 2022. 4. 29.
비고츠키의 예술심리학 저자: L. S. 비고츠키 지음 / 강진우 옮김 정가: 20,000원 사양: 신국판 / 436쪽 출간일: 2017년 8월 14일 ISBN: 978-89-5786-615-3 93600 관념심리학을 넘어 사회심리학적 예술의 가치를 증명한 비고츠키 예술론의 정수 발달심리학과 교육심리학의 개척자 비고츠키의 예술론을 담은 『비고츠키의 예술심리학』이 국내 초역으로 출간되었다. 심리학자로서 비고츠키의 저작과 연구서는 국내에 다수 번역·소개된 바 있으나, 과학심리학의 토대 위에 문학, 역사, 미술, 음악, 철학, 미학을 관통하는 『비고츠키의 예술심리학』은 심리학계의 모차르트라 불리던 그의 방대한 연구영역을 증명하는 또 다른 저작이다. 예술창조는 신비의 영역이 아니라 과학이다 - 예술작품의 창조과정에 관한 해부학적 구조.. 2022. 4. 29.

티스토리툴바