본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

바둑인간(중국현대희곡총서 14) 저자: 궈스싱(過士行) 작, 오수경 역 정가: 9,000원 사양: 46판 / 136쪽 출간일: 2020년 1월 31일 ISBN: 978-89-5786-723-5 중국현대희곡총서 시리즈는 한중연극교류협회(회장 오수경) 주관으로 신중국 이후, 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 국내 독자들에게 소개하는 역할을 해오고 있다. 2020년에는 [궈스싱(過士行) 작, 오수경 역], [멍징후이(孟京輝) 작, 장희재 역], [쉬잉(徐瑛) 작, 김우석 역], [위룽쥔(喩榮軍) 작, 홍영림 역] 네 작품을 소개한다. 은 궈스싱의 한량 시리즈 제3편이다. 궈스싱은 과 가 총서 시리즈에 소개된 바 있다. 그의 전작 에서는 낚시에 빠져 대청어를 낚으려다 아들을 잃고 가정도 깨어진 낚시꾼이 30년을 .. 2022. 6. 7.
현대일본희곡집 9 저자: 한일연극교류협의회 정가: 33,000원 사양: 신국판 / 680쪽 출간일: 2020년 2월 21일 ISBN: 978-89-5786-727-3 한일연극교류협의회 현대일본희곡집 시리즈 아홉 번째 이야기. 이번 9집에는 5인의 작가와 그들의 작품을 수록하였다. 작품 선정 기준은 첫째, 우리 무대에서의 공연가능성이 높은 작품, 둘째, 일본 연극사상 매우 중요함에도 아직까지 한국에 알려지지 않은 작가와 작품, 셋째, 현대 일본 사회에 대한 이해를 심화할 수 있는 동시대성이 강한 희곡, 넷째, 작고 극작가와 여성 극작가의 작품을 포함하는 것 등이었다. 1940년에 초연 된 미요시 주로의 는 전쟁이 한창인 시대를 배경으로 불치병에 걸린 아내를 보살피는 화가의 이야기다. 죽어가는 아내를 지켜보는 예술가의 무력감.. 2022. 6. 7.
승부의 종말(Fin de partie) 저자: 베케트 작, 오세곤 역 정가: 10,000원 사양: 국판/ 152쪽 출간일: 2020년 1월 31일 ISBN: 978-89-5786-721-1 「승부의 종말」은 베케트가 불어로 써서 1957년 런던 로열코트 극장에서 초연한 작품이다. 불어 원제는 「Fin de partie」인데 ‘partie’는 ‘부분, 일부’의 뜻부터 ‘시합, 승부, 경기’와 ‘놀이, 오락’ 등까지 의미의 폭이 상당히 넓다. 그런데 베케트 스스로 번역한 영어본의 제목은 ‘(체스·경기의) 최종회, 막판’의 뜻부터 일반적으로 ‘최종단계’와 군사적으로 ‘적의 탄도 미사일 방어 시스템을 기만하는 수단의 일종’을 가리키는 ‘Endgame’으로 되어 있다. 물론 요즘에야 미국 영화 ‘Avengers: Endgame’이 귀에 익겠지만 사용의.. 2022. 6. 7.
붉은 장미 흰 장미(중국현대희곡총서 13) 저자: 장아이링 저, 티엔친신, 저우허양 각색, 오수경 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형 / 132쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-678-8 04820 이 작품은 '얻지 못한 것을 동경하는 인간의 심리'가 잘 드러난다. 퉁전바오는 영국 유학을 한 엘리트로, 외국계 회사의 고급 엔지니어다. 부유한 사업가 친구 왕스훙의 아파트에 들렀다가 그의 아내 왕쟈오루이와 사랑에 빠진다. 성숙한 몸에 소녀적 감성을 지닌 정열적이고 사랑스러운 여인이었지만, 그녀가 남편과 이혼하겠다는 말에 깜짝 놀라 그녀와 헤어지고, 모친의 권유로 참한 규수 멍엔리와 결혼한다. 그러나 무뚝뚝한 아내에 만족하지 못한 그는 점점 가정에서 멀어진다. 한편 아내는 치파오를 맞추느라 드나들던 재봉사와 외.. 2022. 6. 7.
여름의 기억(중국현대희곡총서 12) 저자: 루쥔 저, 왕레이 정리, 오수경 역 정가: 6,000원 사양: 46판 변형/반양장 / 88쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-677-1 04820 '여름의 기억(夏天的記憶)'은 2007년 제3회 아시아연극연출가워크숍의 초청으로, 중국 텐진인민예술극원의 뛰어난 감성을 지닌 작가 겸 연출가 왕레이(王磊)가 한국 배우들과의 작업을 통해 공연했던 작품이다. 한 신문에 시골에서 광저우로 올라와 돈을 번 남자가 아내와 이혼하기 위해 가난한 시골 출신 학생을 고용하여 청부 이혼을 도모한 사건 기사가 났다. 상해희극학원 극작과 교수 루쥔(陸軍)이 이를 보고 느낀 바 있어 희곡으로 창작한 작품이라 한다. 차례 여름의 기억 해설 ≪여름의 기억≫, 그 기억 2022. 6. 7.
만약 내가 진짜라면(중국현대희곡총서 11) 저자: 사예신, 리서우청, 야오밍더 저, 장희재 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형/반양장 / 144쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-676-4 04820 고골의 희곡 '감찰관' 의 영향을 깊게 받은 이 작품은 문화대혁명 시기 상산하향(上山下鄕)운동의 일환으로 농촌에서 생활하던 지식청년 리샤오장이 고위 간부의 자제를 사칭하면서 벌어지는 블랙 코미디이다. 그의 거짓 신분은 죄를 죄가 아닌 것으로 만들고, 불가능한 것을 가능한 것으로 만들어준다. 연극 한편을 보기 위해 시작한 거짓말은 그가 그렇게 원하던 도시 복귀를 가능하게 만든다. 차례 만약 내가 진짜라면(假如我是眞的) 해설 만약 내가 진짜라면(假如我是眞的) 2022. 6. 7.
상앙(중국현대희곡총서 10) 저자: 야오위안 저, 김우석 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형/반양장 / 144쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-675-7 04820 역사극 '상앙'은 역사서에 나타난 사상가이자 개혁가로서의 인물 상앙과 그의 개혁에 관한 역사적 사실을 별다른 꾸밈없이 직설한 정통 역사극이다. 운명을 거스른 인간의 욕망과 집념, 사심도 두려움도 없는 한 영웅의 뒤를 돌아다보지 않는 과감한 개혁의 실천, 반대파의 비열하고도 집요한 반격, 그리고 위대한 모정과 비극적 사랑 등 많은 이야기 요소를 한 인물과 한 사건으로 집중시켜 작품의 통일성을 추구하였다. 차례 상앙(商鞅) (대형 역사극) 해설 상앙, 역사에서 연극까지 2022. 6. 7.
어린 에욜프, 욘 가브리엘 보르크만, 우리 죽어 깨어날 때(완역 헨리크 입센 희곡 전집 10) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 440쪽 정가: 16,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-832-4 04850 (세트 978-89-5786-822-5) 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾.. 2022. 6. 7.
헤다 가블레르, 대건축가 솔네스(완역 헨리크 입센 희곡 전집 9) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 400쪽 정가: 15,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-831-7 04850 (세트 978-89-5786-822-5) 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾.. 2022. 6. 7.

티스토리툴바