본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

왕위 주장자들, 브란(완역 헨리크 입센 희곡 전집 3) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 492쪽 정가: 16,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-825-6 04850 (세트 978-89-5786-822-5) 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾.. 2022. 6. 7.
헬겔란의 영웅들, 사랑의 희극(완역 헨리크 입센 희곡 전집 2) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 284쪽 정가: 13,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-824-9 04850 (세트 978-89-5786-822-5) 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾.. 2022. 6. 7.
카틸리나, 솔하우그에서의 잔치, 외스테로트의 잉게르 부인(완역 헨리크 입센 희곡 전집 1) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 352쪽 정가: 15,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-823-2 04850 (세트 978-89-5786-822-5) 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾.. 2022. 6. 7.
완역 헨리크 입센 희곡 전집(1~10권) 저자: 헨리크 입센 작, 김미혜 역 사양: 153*225 / 10권 / 4,300쪽 정가: 155,000원 출간일: 2022년 5월 31일 ISBN: 978-89-5786-822-5 2010년 입센 평전 을 출간한 김미혜 교수가 입센의 희곡 전 작품을 번역(완역)했다. 국내에서 헨리크 입센을 논할 때 김미혜 교수를 빼놓을 수 없을 정도로 그의 입센 사랑은 타의추종을 불허한다. 입센은 1828년에 태어나 1906년에 서거할 때까지 모두 25편의 희곡 작품을 남겼다. 그러나 입센이 1850년에 발표한 단막시극 과 1853년에 발표한 3막의 동화희극 은 입센 자신이 자신의 전집에 넣는 것을 꺼렸기 때문에, 그의 서거 100주기를 기념하여 노르웨이에서 출판된 에서도 원전을 찾을 수 없어 수록되지 못했다. 전집에.. 2022. 6. 7.
청개구리(중국현대희곡총서 9) 저자: 궈스싱 저, 오수경, 장은경 역 정가: 7,000원 사양: 46판 변형 / 116쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-674-0 04820 '청개구리'는 궈스싱이 어린 시절 개구리를 잡던 기억과 고바이시 잇사의 하이쿠를 연결하여, 인류가 당면한 환경오염과 생태문제에 대한 비관적 전망을 유쾌할 만큼 재치 있는 언어로 엮어낸 부조리극이다. 부조리극의 대가답게 형식과 내용에서 모두 부조리함을 잘 표현한 작품이다. 차례 청개구리 해설 ≪청개구리≫와 궈스싱의 부조리극 2022. 6. 7.
낙타상자(중국전통희곡총서 5) 저자: 라오서 저, 중원눙 각색, 오수경 역 정가: 7,000원 사양: 46판 변형 / 112쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-684-9 04820 '낙타상자'는 라오서가 1937년 발표한 장편 소설로, 북경 인력거꾼의 삶을 담았다. 1954년 Rickshaw Boy로 번역되어 서구에까지 널리 알려졌다. 1920년대 군벌들이 할거하던 시절, 북방의 시골서 살 길이 막막하여 도시에서 인력거 품이라도 팔아서 제대로 살아보려는 청년 상자가 북경으로 들어온다. 사회 저변에서 오직 자신의 몸을 자본으로 삼아 인력거를 끄는 상자, 딸보, 갈비, 늙은 마씨와 그의 어린 손자, 그리고 이강 등 인력거꾼의 다양한 면면이 그려진다. 차례 경극 ≪낙타 상자(駱駝祥子)≫ 해설 소설 ≪낙타 상.. 2022. 6. 3.
선비와과부(중국전통희곡총서 4) 저자: 왕런제 저, 김우석 역 정가: 6,000원 사양: 46판 변형 / 80쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-683-2 04820 선비와 과부 사이에 발생하는 감정의 문제를 본격적으로 다룬 작품이다. 이 작품의 원제는 '선비 동씨와 과부 이씨'이다. 선비 동씨는 다분히 코믹 캐릭터로 바뀌었고, 과부 이씨도 비관적이지 않다. 그리고 무엇보다 결말이 비극적이지 않고 선비와 과부가 혼인하는 해피엔딩이며, 극중 정서는 시종일관 대단히 유쾌하다. 보통 기존의 작품들이었다면 선비가 과부를 유혹하고 과부가 수절을 하든 변절을 하든 했을 텐데 이 작품에서는 그 반대이다. 사회적 관습과 도덕률의 책임을 과부에게 전가하지 않고 선비에게 물은 것이다. 차례 선비와 과부 (원제 董生與李氏).. 2022. 6. 3.
반금련(중국전통희곡총서 3) 저자: 웨이밍룬 저, 김순희 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형 / 128쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: ISBN 978-89-5786-682-5 04820 이 작품은 중국의 개혁개방 이후 80년대 신시기의 시대정신과 천극(川劇) 현대화의 성과를 담아낸 대표작이다. 중국 대륙은 물론 홍콩과 화교 사회에까지 큰 반향을 일으킨 작품이다. 웨이밍룬의 '반금련'을 지칭할 때에는 보통 ‘부조리한 천극[荒誕川劇]’이라는 수식어가 붙곤 하는데, 그것이 전통적 표현 기법과 차이를 드러내고 있기 때문이다. 차례 반금련: 어느 여인의 타락에 관하여 해설 웨이밍룬과 부조리한 천극 ≪반금련≫ 2022. 6. 3.
수유기(중국전통희곡총서 2) 저자: 사천성천극원 저, 후진청 정리, 임미주, 오수경 역 정가: 7,000원 사양: 46판 변형 / 100쪽 출간일: 2019년 3월 20일 ISBN: ISBN 978-89-5786-681-8 04820 전통 천극 극목 중 하나인 《수유기》는 《백천원(白天院)》,《이아선(李亞仙)》이라고도 부르며, 고강(高腔) 공연본과 호금(胡琴) 공연본이 전한다. 《이왜전》속 형양공 부자가 각각 성도윤(成都尹)과 성도부참군(成都府參軍)에 봉해지고, 명 전기 《수유기》에서는 이아선이 사천 검남(劍南)지역 사람으로 묘사되는 등 등장인물과 사천 지역의 인연이 깊어 일찍이 사천 지역에서 널리 유행하였다. 천극 《수유기》는 그 작품명을 통해 명 전기《수유기》의 영향을 많이 받았음을 알 수 있다. 그러나 천극 《수유기》에는 명 .. 2022. 6. 3.

티스토리툴바