본문 바로가기

연극과인간의 책/번역187

베르톨트 브레히트의 희곡선집 2 저자: 송동준 역 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 464쪽 출간일: 2015년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-539-2 94810 우리나라에서도 브레히트의 ‘서사극’ 작품과 연극론은 현대극과 현대극론의 중심축을 이루고 있음이 틀림없다고 생각합니다. 이 상황을 감안할 때 브레히트 서사극의 올바른 이해와 공연을 위해서는 무엇보다도 브레히트 작품의 올바른 번역이 선행되어야 하지요. 그런데 그동안 본인이 접한 브레히트 번역들이 몇 작품을 제외하고는 실망스럽게도 제대로 되어있지 않은 경우가 많았어요. 하여 저의 이 번역을 통해 보완할 수 있을 것을 기대해 봅니다. 차례 제3제국의 공포와 비참 코카스서의 백묵원 푼틸라 주인과 그의 종 마티 작품에 대한 간략한 해석 및 요약 2022. 6. 2.
베르톨트 브레히트의 희곡선집 1 저자: 송동준 역 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 468쪽 출간일: 2015년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-538-5 94810 우리나라에서도 브레히트의 ‘서사극’ 작품과 연극론은 현대극과 현대극론의 중심축을 이루고 있음이 틀림없다고 생각합니다. 이 상황을 감안할 때 브레히트 서사극의 올바른 이해와 공연을 위해서는 무엇보다도 브레히트 작품의 올바른 번역이 선행되어야 하지요. 그런데 그동안 본인이 접한 브레히트 번역들이 몇 작품을 제외하고는 실망스럽게도 제대로 되어있지 않은 경우가 많았어요. 하여 저의 이 번역을 통해 보완할 수 있을 것을 기대해 봅니다. 차례 도살장의 성 요하나 병사는 병사 (희극) 소시민의 결혼식 소시민의 일곱 가지 대죄 갈릴레이의 삶 작품에 대한 간략한.. 2022. 6. 2.
레르몬토프 희곡 전집 저자: 신영선 역 정가: 22,000원 사양: 신국판(반양장) / 504쪽 출간일: 2015년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-535-4 03810 레르몬토프는 짧은 생애와 창작기간에도 불구하고 다섯 편의 희곡을 남겼다. 희곡 창작 시기는 10대 후반에서 20대 초반인 1830~1836년이며 첫 세 작품인 , , 은 30년과 31년에 몰려 있고 전 분야에서 창작이 거의 남아 있지 않은 사관학교 재학기간(32~33년)의 공백을 지나 34~36년에 와 그 이본들, 가 자리 잡고 있다. 레르몬토프의 희곡은 공백기를 기준으로 전기와 후기로 구분할 수 있으며 시기별로 극작술상의 뚜렷한 발전을 보인다. 차례 에스파냐인들 인간과 열정 이상한 사람 가장무도회 두 형제 작가의 생애와 작품 역자 해설 2022. 6. 2.
브레히트 선집 6-시 저자: 한국브레히트학회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 442쪽 출간일: 2015년 1월 19일 ISBN: 978-89-5786-529-3 94810 브레히트 선집이 총 6권(1-3-희곡/4-영화/5-6-시)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에서 출발하여 사회속의 인간의.. 2022. 6. 2.
브레히트 선집 5-시 저자: 한국브레히트학회 편 정가: 13,000원 사양: 신국판(반양장) / 296쪽 출간일: 2015년 1월 19일 ISBN: 978-89-5786-528-6 94810 브레히트 선집이 총 6권(1-3-희곡/4-영화/5-6-시)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에서 출발하여 사회속의 인간의.. 2022. 6. 2.
천사여, 고향을 보라 저자: 토마스 울프 저, 황동근 역 정가: 7,000원 사양: 신국판(반양장) / 156쪽 출간일: 2014년 12월 26일 ISBN: 978-89-5786-523-1 03810 는 토마스 울프가 1938년 9월 15일에 37살의 나이로 요절한 후, 그의 사후 19년 만에 케티 프링즈의 뛰어난 통찰력과 드라마를 만드는 능력에 의해서, 미국 브로드웨이 무대에 연극으로 올려졌다. 많은 극평가들이 케티 프링즈의 이 희곡은 토마스 울프가 그의 소설에서 말하고 싶었던, 젊은 시절의 그의 외침을 잘 담아냈다고 평가한다. 차례 1막 / 1장, 2장 2막 / 1장, 2장 3막 2022. 6. 2.
현대일본희곡집 6 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 528쪽 출간일: 2014년 2월 20일 ISBN: 978-89-5786-492-0 04680 은 1집을 시작으로 80년대 이후부터 90년대까지의 동시대적 삶을 집약적으로 분석했고, 2집에선 일본 앙그라 연극의 발전 과정 및 일본 현대연극의 시발점에 서 있던 작가를 소개했고, 3집에선 2000년에 접어든 일본의 가족상과 사회상을 솔직하게 표현한 희곡을 선보였고, 4집과 5집에선 2000년대 일본연극의 새로운 기류를 형성한, 흔히 ‘제로 세대’로 통하는 30～40대 젊은 작가들의 대표작을 중심에 두었다. 이것은 3회씩의 행사만 실험적으로 진행해 보려고 했던 협의회 초기 계획이 그간의 성과와 의미에 힘입어 3회씩 더 연장된 결과물이.. 2022. 6. 2.
간부 구두 저자: 레오니드 안드레예프 저, 인무학, 염우형 공역 정가: 11,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 224쪽 출간일: 2013년 12월 15일 ISBN: 978-89-5786-478-4 03680 이 책은 러시아 작품들을 몇 개 번역해 묶어서 나오게 된 것이다. 선정된 작품들은 어떤 사상 내용에 무게를 두고 있는 문학 외적인 기록물로서가 아니라, 있을 수 있는 진실의 정형을 객체화함으로써 한 폭의 이미지로 현상화한 작품들이라고 생각한다. 그러므로 독자들은 모름지기 그 문맥에서 창출되고 있는 정서적 환상적 이미지를 읽을 수 있을 것이라고 믿는다. 진작 러시아 고전 작가들이 얘기한 바와 같이 이미지의 사고형식이 다름 아닌 예술의 방법이기 때문이다. 차례 43년의 아침식사 V. 악쇼노브(V. Aksyo.. 2022. 6. 2.
프랑스 장터극 선집 저자: 김찬자 옮김 정가: 8,000원 사양: 신국판(반양장) / 176쪽 출간일: 2013년 8월 8일 ISBN: 978-89-5786-464-7 03680 장터극은 위반의 연극, 순종적이지 못한 연극이다. 매끈하고 절제된 규범과 질서의 미학에서 벗어나 있는 장터극은 의도적으로 패러디적일뿐 아니라 고상한 것을 비속한 것으로, 영웅적인 것을 광대짓으로, 미를 추로 바꿔놓음으로써 근본적으로 파괴적이다. 귀족, 영웅주의, 순수함 같은 이상적인 품위가 상스러움과 우스꽝스러움, 그로테스크함에 의해 훼손된다. 그렇지만 장터극은 자칫 상스러운 것으로만 치부될 수 없는 다양한 문화적 레퍼런스들을 바탕으로 하는 열린 연극이다. 독백극, 현수막극, 보드빌, 오페라-코믹 등 형태적 발명에서만 열린 연극이 아니라, 규칙의 .. 2022. 6. 2.

티스토리툴바