본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

마리안의 변덕 저자: 알프레드 드 뮈세 저, 김도훈 옮김 정가: 5,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 84쪽 출간일: 2011년 4월 12일 ISBN: 978-89-5786-381-7 04680 은 17세기 이래 프랑스 연극에 지대한 영향을 미쳐온 이탈리아의 즉흥 가면극인 코메디아 델라르테의 전통을 이어 받았고, 다른 한편으로는 18세기 이래 프랑스에 소개되어 뮈세의 모델이 되기도 한 셰익스피어극의 영향을 반영하고 있으며, 최종적으로는 19세기 전반기 프랑스 낭만주의 문학의 염세주의적인 분위기를 보여준다. 프랑스 낭만주의 극의 이론적 토대를 제공한 것은 빅토르 위고로서, 그의 에서 고전극에서와 같이 희극과 비극으로 장르를 구별하지 않고 장르의 혼합을 시도하는 낭만주의 극이야 말로 숭고와 그로테스크를 공히 표현함.. 2022. 5. 31.
머나먼 아공당주(20세기 프랑스 희곡선 18) 저자: 장-폴 벤젤 저, 이선형 옮김 정가: 8,000원 사양: 신국판변형(반양장) / 160쪽 출간일: 2011년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-375-6 04680 이 책의 특징은 작품 이외에도 장-루이 카베와 장-클로드 랄리아의 분석이 수록되어 있다는 점이다. 비록 몇몇 장에 대한 단편적인 해석만 수록되어 있음에도 이를 번역하면서 언어 하나하나에 집중하면서 끈질기게 해석의 장을 넓히려는 이들의 연극 분석 방법과 태도에 새삼 감탄을 금하지 않을 수 없다. 이러한 세세한 해석은 현재 진지한 해석을 바탕으로 작품을 무대에 올리기보다 직관에 의존하거나 해석 방법을 알지 못해 답답해하는 우리의 공연 현실에서 매우 유익하리라는 생각이다. 작품 자체가 갖는 가치 높은 연극적 미학의 측면 이외에도 .. 2022. 5. 31.
검둥이와 개들의 싸움(20세기 프랑스 희곡선 17) 저자: 베르나르-마리 콜테스 저, 이선형 옮김 정가: 7,000원 사양: 신국판변형(반양장) / 140쪽 출간일: 2011년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-374-9 04680 에서 중요하게 다루어져야 할 사전의 사건은 두 가지 정도이다. 하나는 어린 흑인 노동자의 죽음이다. 그가 무슨 이유로 죽었는지 누가 죽였는지는 극이 진행되면서 특히 오른과 칼의 대화에서 서서히 드러난다. 흑인의 죽음은 줄거리를 이끌어 나가는 핵심적인 역할을 한다. 그런데 정작 중요한 문제는 그가 죽었다는 사실보다도 시체의 중요성에 대한, 죽음에 대한 이곳의 사상에서 기인된다. 시체를 꼭 찾아야 하는 이곳의 문화는 삶과 죽음의 경계가 유럽의 전통 사상만큼이나 메울 수 없는 골짜기로 이루어진 것은 아니다. 시체를 찾아 .. 2022. 5. 31.
벚꽃동산 저자: 안톤 체홉 저, 구태환 역 정가: 6,000원 사양: 신국판(반양장) / 108쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-372-5 03680 이 작품에서는 외부적으로 드러나는 “사건”에 의한 갈등보다 이것들이 각각의 다양한 인물과 그들의 삶속에 흘러 녹아 있는 그 자체를 보여준다. 체홉은 어떠한 계급, 어떠한 위치에 있는 사람을 지나치게 옹호하지도 비난하지도 않았으며 다양한 인물들의 일상을 객관적으로 관찰하여 사실적으로 그리고 있다. 하지만 “벚꽃동산”에 등장하는 이해할 수 없는, 때로는 바보 같을 정도로 희극적인 모든 인물들에 대한 시선은 따뜻하다. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 4-영화 저자: 한국브레히트학회 정가: 18,000원 사양: 신국판(반양장) / 408쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-371-8 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 3-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 30,000원 사양: 신국판(반양장) / 672쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-370-1 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 2-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 28,000원 사양: 신국판(반양장) / 612쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-369-5 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
브레히트 선집 1-희곡 저자: 한국브레히트학회 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 504쪽 출간일: 2011년 2월 12일 ISBN: 978-89-5786-368-8 94680 2012년도 대한민국학술원 선정 우수학술도서 브레히트 선집이 총 4권(1-희곡/4-영화)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에.. 2022. 5. 31.
(사카테 요지 희곡집) 다락방 저자: 기무라 노리꼬 저, 성기웅 옮김 정가: 12,000원 사양: 신국판 변형(반양장) / 308쪽 출간일: 2009년 7월 6일 ISBN: 978-89-5786-307-7 03680 이 희곡집에 수록된 세 작품 , , 와 2008년 한국에서 공연된 는 모두 2000년대 이후에 발표된 그의 대표작들이다. 집필 순서에 따라 살펴보면, (02년)은 남동생의 자살 원인을 규명하려는 형의 탐방 이야기이고, (02년)는 운동권 남자가 출소한 후의 이야기를 멜로드라마 풍으로 그린 이색작, (04년)는 이라크 전쟁을 다루면서 지뢰 문제를 파고든 작품, (05년)는 실제로 일어난 사건인 체첸 반군에 의한 모스크바의 극장 점거사건을 소재로 삼은 작품이다. 차례 역자의 말 … 기무라 노리꼬 다락방 오뚝이 아저씨 자빠졌다.. 2022. 5. 31.

티스토리툴바