본문 바로가기

연극과인간의 책/번역182

개똥영감의 열반(중국현대희곡총서 1) 저자: 류진윈 저, 오수경 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형 / 136쪽 출간일: 2018년 5월 21일 ISBN: 978-89-5786-639-9 04820 『중국현대희곡총서』를 통해 신중국 이후 특히 문혁 이후 신시기 작품들을 중심으로 우수한 희곡을 선별하여 소개하고자 한다. … 이 중 우리의 정서에 맞고 공감할 수 있는 작품이나 창의성이 돋보이는 작품들이 우리 연극인들에 의해 재해석되어 무대화되기를 기대한다. _‘발간사’에서 차례 개똥영감의 열반 해설_류진윈과 2022. 6. 3.
현대일본희곡집 8 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판 / 428쪽 출간일: 2017년 12월 19일 ISBN: 978-89-5786-629-0 04680 소설가로 이미 너무나 잘 알려져 있는 미시마 유키오의 대표작 에서부터 앞서 잠깐 소개했던 가미사토 유다이의 실험적인 작품에 이르기까지 현대 일본희곡의 매우 다양한 스펙트럼을 경험할 수 있을 것입니다. 초창기에는 일본 희곡이 지니고 있는 ‘특유의’ 형식미와 극작술에 관심을 가졌다면, 이제는 우리와 함께 동시대를 호흡하는 일본 극작가들의 세계를 공감하고 공유하는 작품들로 관심을 옮겨야 할 때라고 생각합니다. 차례 작_미시마 유키오 번역_심지연 작_다니노쿠로 번역_명진숙 작_가미사토 유다이 번역_고주영 작_시모리 로바 번역_이시카와 쥬리 작_오사다.. 2022. 6. 3.
컬렉티드 스토리즈 저자: 도널드 마귤리스 작, 정윤경 역 정가: 9,000원 사양: 46판 변형 / 124쪽 출간일: 2017년 5월 30일 ISBN: 978-89-5786-611-5 03840 1997 퓰리처상 최종 후보작 1996 LA 연극비평가협회 신진희곡상 신선하고 영리하다… 커리어의 가을을 맞고 있는 단편 소설 작가와 문학계의 바리케이트를 돌진할 채비가 된 불안하고 영리한 애송이 사이에서 일어나는 다차원적이고 깊이 있는 관계의 탐구이다… 모든 최고의 픽션과 마찬가지로 마귤리스의 는 흥미를 자아내는 영원한 미스터리, 인생의 불완전함을 잘 포착한다. - 찰리 이셔우드, 『버라이어티』 오늘날까지 마귤리스의 최고작. 지적이고도 감성적인 글쓰기. 가슴 저미면서도 도발적이다. - 클라이브 반즈, 『뉴욕 포스트』 늘 그렇듯이.. 2022. 6. 3.
현대일본희곡집 7 저자: 한일연극교류협의회 편 정가: 22,000원 사양: 반양장 / 568쪽 출간일: 2016년 2월 19일 ISBN: ISBN 978-89-5786-569-9 04680 현대일본희곡집은 그동안 일본의 8, 90년대의 동시대적 삶, 앙그라 연극, 일본 현대 연극의 시발점에 서 있던 작가들의 대표작, 일본의 가족상과 사회상, 제로 세대 작가들의 대표작 등을 소개해 왔으며 현대일본희곡집7에서는 테러, 재해, 재난 등 현대사회의 위기와 불안의 삶에 대해 깊이 있는 통찰과 날카로운 시선으로 그려낸 희곡을 독자들에게 소개하게 됩니다. 차례 작/ 사이토 렌 번역/ 명진숙 작/ 마쓰이 슈 번역/ 이홍이 작/ 이와사키 마사히로 번역/ 이성곤 작/ 구와바라 유코 번역/ 이혜정 작/ 후지타 다카히로 번역/ 고주영 2022. 6. 3.
베르톨트 브레히트의 희곡선집 2 저자: 송동준 역 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 464쪽 출간일: 2015년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-539-2 94810 우리나라에서도 브레히트의 ‘서사극’ 작품과 연극론은 현대극과 현대극론의 중심축을 이루고 있음이 틀림없다고 생각합니다. 이 상황을 감안할 때 브레히트 서사극의 올바른 이해와 공연을 위해서는 무엇보다도 브레히트 작품의 올바른 번역이 선행되어야 하지요. 그런데 그동안 본인이 접한 브레히트 번역들이 몇 작품을 제외하고는 실망스럽게도 제대로 되어있지 않은 경우가 많았어요. 하여 저의 이 번역을 통해 보완할 수 있을 것을 기대해 봅니다. 차례 제3제국의 공포와 비참 코카스서의 백묵원 푼틸라 주인과 그의 종 마티 작품에 대한 간략한 해석 및 요약 2022. 6. 2.
베르톨트 브레히트의 희곡선집 1 저자: 송동준 역 정가: 24,000원 사양: 신국판(반양장) / 468쪽 출간일: 2015년 3월 20일 ISBN: 978-89-5786-538-5 94810 우리나라에서도 브레히트의 ‘서사극’ 작품과 연극론은 현대극과 현대극론의 중심축을 이루고 있음이 틀림없다고 생각합니다. 이 상황을 감안할 때 브레히트 서사극의 올바른 이해와 공연을 위해서는 무엇보다도 브레히트 작품의 올바른 번역이 선행되어야 하지요. 그런데 그동안 본인이 접한 브레히트 번역들이 몇 작품을 제외하고는 실망스럽게도 제대로 되어있지 않은 경우가 많았어요. 하여 저의 이 번역을 통해 보완할 수 있을 것을 기대해 봅니다. 차례 도살장의 성 요하나 병사는 병사 (희극) 소시민의 결혼식 소시민의 일곱 가지 대죄 갈릴레이의 삶 작품에 대한 간략한.. 2022. 6. 2.
레르몬토프 희곡 전집 저자: 신영선 역 정가: 22,000원 사양: 신국판(반양장) / 504쪽 출간일: 2015년 2월 28일 ISBN: 978-89-5786-535-4 03810 레르몬토프는 짧은 생애와 창작기간에도 불구하고 다섯 편의 희곡을 남겼다. 희곡 창작 시기는 10대 후반에서 20대 초반인 1830~1836년이며 첫 세 작품인 , , 은 30년과 31년에 몰려 있고 전 분야에서 창작이 거의 남아 있지 않은 사관학교 재학기간(32~33년)의 공백을 지나 34~36년에 와 그 이본들, 가 자리 잡고 있다. 레르몬토프의 희곡은 공백기를 기준으로 전기와 후기로 구분할 수 있으며 시기별로 극작술상의 뚜렷한 발전을 보인다. 차례 에스파냐인들 인간과 열정 이상한 사람 가장무도회 두 형제 작가의 생애와 작품 역자 해설 2022. 6. 2.
브레히트 선집 6-시 저자: 한국브레히트학회 편 정가: 20,000원 사양: 신국판(반양장) / 442쪽 출간일: 2015년 1월 19일 ISBN: 978-89-5786-529-3 94810 브레히트 선집이 총 6권(1-3-희곡/4-영화/5-6-시)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에서 출발하여 사회속의 인간의.. 2022. 6. 2.
브레히트 선집 5-시 저자: 한국브레히트학회 편 정가: 13,000원 사양: 신국판(반양장) / 296쪽 출간일: 2015년 1월 19일 ISBN: 978-89-5786-528-6 94810 브레히트 선집이 총 6권(1-3-희곡/4-영화/5-6-시)으로 발행되었다. 브레히트는 사회비판적 작가이다. 그러나 브레히트의 사회비판은 특정 정권이나 특정 이데올로기를 벗어난다. 브레히트의 시선은 인류의 보편적인 삶의 방식과 역사의 일반적인 수탈구조를 바라보고 있다. 따라서 브레히트의 연극 또한 특정 이데올로기에서 출발하지 않는다. 브레히트의 연극은 연극미학적 추구이자 연극사회학적 발상이다. 아리스토텔레스가 비극에서 출발하여 예술 일반을 지향하듯이, 브레히트의 반아리스토텔레스 연극 역시 인간의 보편적 연극체험에서 출발하여 사회속의 인간의.. 2022. 6. 2.

티스토리툴바